总的来说
(detalhes / prós e contras),总的来说,+ avaliação geral
总的来说 resume: depois dos detalhes, aqui está a visão geral.
HSK 4 · ConjunçõesComo funciona
Use-o depois de mencionar alguns pontos bons e ruins, para dar sua visão geral: 有点儿贵,但总的来说还不错. É um resumo suave. 总之 ("em resumo") é mais firme e fecha o tópico. Nenhum dos dois pode começar uma lista — para isso, use 首先.
Exemplos
- 这家宾馆有点儿贵,但是总的来说还不错。zhè jiā bīnguǎn yǒudiǎnr guì, dànshì zǒng de lái shuō hái búcuò.This hotel is a bit pricey, but overall it's pretty good.
- 总的来说,这次旅行很愉快。zǒng de lái shuō, zhè cì lǚxíng hěn yúkuài.All in all, it was a lovely trip.
- 虽然遇到了一些问题,但是总的来说,这次会议还是很成功的。suīrán yùdàole yìxiē wèntí, dànshì zǒng de lái shuō, zhè cì huìyì háishi hěn chénggōng de.We ran into a few problems, but on the whole the meeting went well.
Um erro comum
✗ 总的来说,我先介绍一下这个城市。 → ✓ 首先,我介绍一下这个城市。 总的来说 resume no final; não pode abrir uma lista.
Não confundir com
总的来说总的来说还不错um resumo de fechamento
首先首先,我介绍一下abre uma lista
Pratique 总的来说 · tudo bem, no geral no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
看来Estrutura在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).上EstruturaDepois de uma palavra abstrata, 上 significa "na área de" em vez de "em cima de".再说Conjunções再说 adiciona mais um motivo na fala — ou, no final, adia algo para depois.下Estrutura在……下 indica a ajuda, o apoio ou as condições em que algo acontece.再Conjunções再 + adjetivo, 也 + resultado: não importa o quanto, o resultado não muda.在于Verbos在于 indica onde está o cerne de um problema, razão ou ponto chave.正好Advérbios正好 significa que o tamanho, horário ou quantidade está justo — ou que algo acontece por acaso feliz.着EstruturaRepetir V 着 significa que uma ação continuou por um tempo — e depois aconteceu outra coisa.值得Verbos值得 indica que algo vale o tempo, o esforço ou o dinheiro.只要Fáceis de confundirO 只要 indica uma condição suficiente; o 只有 indica a única condição que funciona.左右 / 前后 / 上下Números e tempoTrês maneiras de dizer "aproximadamente": 左右 para qualquer quantidade, 前后 para um ponto no tempo, 上下 para idade e tamanho.以为 / 认为Fáceis de confundir以为 é o que você pensou e acabou sendo errado; 认为 é a sua opinião ponderada.

