只要
只要 + condição,就 + resultado · 只要……就行 / 就好 · resultado,只要……
O 只要 indica uma condição suficiente; o 只有 indica a única condição que funciona.
HSK 4 · Fáceis de confundirComo funciona
O HSK 3 apresentou o 只要……就. Agora a chave é escolher: o 只要 faz a condição parecer fácil ("tudo o que precisa é …"), enquanto o 只有……才 a torna estrita ("somente se …"). Dois extras úteis: 只要……就行 / 就好 ("desde que … está tudo bem"), e colocar o 只要 depois do ponto principal: 你随时来,只要先告诉我.
Exemplos
- 只要你提前告诉我,什么时候来都可以。zhǐyào nǐ tíqián gàosu wǒ, shénme shíhou lái dōu kěyǐ.Come any time you like, as long as you tell me first.
- 这个很简单,只要点一下这里就行了。zhège hěn jiǎndān, zhǐyào diǎn yíxià zhèlǐ jiù xíng le.It's easy — you just tap here.
- 工资高不高没关系,只要工作开心就好。gōngzī gāo bu gāo méi guānxi, zhǐyào gōngzuò kāixīn jiù hǎo.The pay doesn't matter much, as long as I'm happy at work.
Um erro comum
✗ 只要你努力,才能成功。 → ✓ 只要你努力,就能成功。 O 只要 combina com 就; o 才 pertence ao 只有.
Não confundir com
只要……就只要你来就行tudo o que precisa
只有……才只有努力才行a única maneira
Pratique 只要 vs 只有 · suficiente vs a única maneira no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
看来Estrutura在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).上EstruturaDepois de uma palavra abstrata, 上 significa "na área de" em vez de "em cima de".再说Conjunções再说 adiciona mais um motivo na fala — ou, no final, adia algo para depois.下Estrutura在……下 indica a ajuda, o apoio ou as condições em que algo acontece.再Conjunções再 + adjetivo, 也 + resultado: não importa o quanto, o resultado não muda.在于Verbos在于 indica onde está o cerne de um problema, razão ou ponto chave.正好Advérbios正好 significa que o tamanho, horário ou quantidade está justo — ou que algo acontece por acaso feliz.着EstruturaRepetir V 着 significa que uma ação continuou por um tempo — e depois aconteceu outra coisa.值得Verbos值得 indica que algo vale o tempo, o esforço ou o dinheiro.总的来说Conjunções总的来说 resume: depois dos detalhes, aqui está a visão geral.左右 / 前后 / 上下Números e tempoTrês maneiras de dizer "aproximadamente": 左右 para qualquer quantidade, 前后 para um ponto no tempo, 上下 para idade e tamanho.以为 / 认为Fáceis de confundir以为 é o que você pensou e acabou sendo errado; 认为 é a sua opinião ponderada.

