嫌
Người + 嫌 + (sự vật / người) + (太) + tính từ
嫌 cho biết ai đó không hài lòng với điều gì vì thấy nó quá mức ở một mặt nào đó.
HSK 6 · Động từCách dùng
嫌 nghĩa là “chê, không thích vì”: 他嫌这里太吵 = anh ấy chê ở đây ồn quá. Phía sau là điểm bị chê: 嫌贵, 嫌远, 嫌麻烦. Đây là tiếng Trung khẩu ngữ hằng ngày. 不嫌 + điểm bị chê là cách nói thân thiện “nếu bạn không ngại”: 你要是不嫌麻烦 = nếu bạn không ngại phiền.
Ví dụ
- 他嫌这家饭店太贵,不想进去。tā xián zhè jiā fàndiàn tài guì, bù xiǎng jìnqu.He thinks this restaurant is too expensive and doesn't want to go in.
- 我妈妈总是嫌我穿得太少。wǒ māma zǒngshì xián wǒ chuān de tài shǎo.My mum always thinks I'm not dressed warmly enough.
- 你要是不嫌远,周末来我家玩儿吧。nǐ yàoshi bù xián yuǎn, zhōumò lái wǒ jiā wánr ba.If it's not too far for you, come round to mine this weekend.
Lỗi thường gặp
✗ 他嫌这个房间。 → ✓ 他嫌这个房间太小。 嫌 cần nêu rõ điểm bị chê — quá nhỏ, quá xa, quá ồn.
Đừng nhầm với
嫌嫌这里太吵nêu điểm bị chê
讨厌讨厌下雨không thích đơn thuần
Luyện 嫌 · chê (vì quá …) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
唯独Trạng từ唯独 tách ra trường hợp ngoại lệ duy nhất trong một nhóm.未免Trạng từ未免 nhẹ nhàng nói rằng điều gì đó hơi quá — một cách chê khéo léo.起见Cấu trúc为……起见 nêu mục đích của một biện pháp phòng ngừa: vì an toàn, để cho chắc ăn.务必Trạng từ务必 là cách nói “bạn phải” chắc chắn mà lịch sự trong lời đề nghị và hướng dẫn.无不Trạng từ无不 nghĩa là “không có ai không” — cách nói mạnh, mang tính văn viết, để nói rằng mọi người đều như vậy.无非Trạng từ无非 làm nhẹ điều gì đó đi: chỉ là thế này, không hơn.向来Trạng từ向来 cho biết điều gì đó luôn như vậy, từ trước đến giờ.一经Cấu trúc一经 cho biết ngay khi việc gì đó đã được thực hiện (phát hiện, phê duyệt, công bố), sẽ có kết quả theo sau.依据Giới từ依据 dẫn vào quy định, luật lệ hoặc bằng chứng mà một quyết định dựa vào.以免Liên từ以免 dẫn vào kết quả xấu mà bạn đang cố tránh.一时Trạng từ一时 cho biết điều gì đó chỉ đúng trong thời gian ngắn — thường là bạn không thể làm gì đó ngay vào lúc ấy.以Cấu trúc以 A 为 B nghĩa là coi A là B — phần chính, trung tâm, mục tiêu, niềm tự hào.

