未免
Chủ ngữ + 未免 + 太 / 有点儿 / 过于 + tính từ (+ 了)
未免 nhẹ nhàng nói rằng điều gì đó hơi quá — một cách chê khéo léo.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
未免 nghĩa là “không thể không nói rằng điều này …”, nên nghe như một lời không tán thành lịch sự: 你这样说未免太过分了. Nó thường đi với 太, 过于 hoặc 有点儿. Đừng nhầm với 难免 hay 不免, những từ nói rằng điều gì đó khó tránh khỏi (第一次难免紧张).
Ví dụ
- 为这点儿小事情生气,你未免太小气了。wèi zhè diǎnr xiǎo shìqing shēngqì, nǐ wèimiǎn tài xiǎoqi le.Getting angry over something so small is a bit petty of you.
- 一个晚上就要一千块,这价格未免太贵了。yí ge wǎnshang jiù yào yìqiān kuài, zhè jiàgé wèimiǎn tài guì le.A thousand yuan for one night? That's rather steep.
- 刚认识就问人家工资,未免有点儿不礼貌。gāng rènshi jiù wèn rénjia gōngzī, wèimiǎn yǒudiǎnr bù lǐmào.Asking about someone's salary when you've only just met is a bit rude.
Lỗi thường gặp
✗ 第一次上台,未免会紧张。 → ✓ 第一次上台,难免会紧张。 未免 dùng để chê (“hơi quá”); muốn nói “khó tránh khỏi” thì dùng 难免.
Đừng nhầm với
未免未免太过分了hơi quá
难免难免会紧张khó tránh khỏi
Luyện 未免 · có phần hơi quá (chê nhẹ nhàng) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
所在Cấu trúc所在 đánh dấu nơi mà ai đó hoặc cái gì đó ở — hoặc, sau 问题, chỗ mà vấn đề thực sự nằm ở đó.特意Trạng từ特意 cho biết ai đó làm việc gì đó có chủ đích, đặc biệt vì một người hay một lý do cụ thể.通红Cấu trúc通红 tả thứ gì đó đỏ hẳn lên, đỏ rực — thường là khuôn mặt vì lạnh, vì uống rượu, vì giận hoặc vì ngượng.雪白Cấu trúc雪白 so sánh một màu với thứ nổi tiếng có màu đó — trắng như tuyết — và lặp thành 雪白雪白 để mạnh hơn.统统Trạng từ统统 nghĩa là tất cả, không sót cái nào — một từ mạnh hơn 全部 hay 都.唯独Trạng từ唯独 tách ra trường hợp ngoại lệ duy nhất trong một nhóm.起见Cấu trúc为……起见 nêu mục đích của một biện pháp phòng ngừa: vì an toàn, để cho chắc ăn.务必Trạng từ务必 là cách nói “bạn phải” chắc chắn mà lịch sự trong lời đề nghị và hướng dẫn.无不Trạng từ无不 nghĩa là “không có ai không” — cách nói mạnh, mang tính văn viết, để nói rằng mọi người đều như vậy.无非Trạng từ无非 làm nhẹ điều gì đó đi: chỉ là thế này, không hơn.嫌Động từ嫌 cho biết ai đó không hài lòng với điều gì vì thấy nó quá mức ở một mặt nào đó.向来Trạng từ向来 cho biết điều gì đó luôn như vậy, từ trước đến giờ.

