通红
Danh từ + 通红 · động từ / tính từ + 得 + 通红
通红 tả thứ gì đó đỏ hẳn lên, đỏ rực — thường là khuôn mặt vì lạnh, vì uống rượu, vì giận hoặc vì ngượng.
HSK 6 · Cấu trúcCách dùng
通 ở đây nghĩa là “từ trong ra ngoài”, nên 通红 là đỏ khắp cả, không phải chỉ hơi đỏ. Những từ sinh động như thế này đã chứa sẵn nghĩa “rất”, nên không bao giờ đi với 很 hay 非常: 脸通红, không nói 很通红. Nó thường đứng sau 得: 冻得通红, 气得满脸通红.
Ví dụ
- 天气太冷了,孩子的耳朵冻得通红。tiānqì tài lěng le, háizi de ěrduo dòng de tōnghóng.It's freezing — the kid's ears have gone bright red.
- 他一喝啤酒脸就通红。tā yì hē píjiǔ liǎn jiù tōnghóng.His face goes bright red as soon as he has a beer.
- 听到大家的称赞,她害羞得满脸通红。tīng dào dàjiā de chēngzàn, tā hàixiū de mǎn liǎn tōnghóng.When everyone praised her, she blushed bright red.
Lỗi thường gặp
✗ 他的脸很通红。 → ✓ 他的脸通红。 通红 đã có nghĩa là “rất đỏ”, nên không thể đi với 很 (hoặc nói 他的脸很红).
Đừng nhầm với
通红脸冻得通红đã có nghĩa là rất
红他的脸很红tính từ thường
Luyện 通红 · đỏ rực, đỏ bừng trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
时而Trạng từTả hai trạng thái thay phiên nhau, hoặc điều gì đó thỉnh thoảng lại xảy ra.一个个 / 一个一个Số và thời gianLặp lại cụm số lượng nghĩa là “tất cả mọi người, ai cũng” hoặc “lần lượt từng cái một”.说Cấu trúcCho biết việc gì đó xảy ra ngay khi vừa được nhắc đến — do hứng lên, hoặc không hề báo trước.随即Trạng từ随即 cho biết hành động thứ hai diễn ra ngay sau hành động thứ nhất.所在Cấu trúc所在 đánh dấu nơi mà ai đó hoặc cái gì đó ở — hoặc, sau 问题, chỗ mà vấn đề thực sự nằm ở đó.特意Trạng từ特意 cho biết ai đó làm việc gì đó có chủ đích, đặc biệt vì một người hay một lý do cụ thể.雪白Cấu trúc雪白 so sánh một màu với thứ nổi tiếng có màu đó — trắng như tuyết — và lặp thành 雪白雪白 để mạnh hơn.统统Trạng từ统统 nghĩa là tất cả, không sót cái nào — một từ mạnh hơn 全部 hay 都.唯独Trạng từ唯独 tách ra trường hợp ngoại lệ duy nhất trong một nhóm.未免Trạng từ未免 nhẹ nhàng nói rằng điều gì đó hơi quá — một cách chê khéo léo.起见Cấu trúc为……起见 nêu mục đích của một biện pháp phòng ngừa: vì an toàn, để cho chắc ăn.务必Trạng từ务必 là cách nói “bạn phải” chắc chắn mà lịch sự trong lời đề nghị và hướng dẫn.

