无不
Nhóm + 无不 + động từ / cảm xúc
无不 nghĩa là “không có ai không” — cách nói mạnh, mang tính văn viết, để nói rằng mọi người đều như vậy.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
无 (không có) + 不 (không) = không có ai không, nên 大家无不感动 nghĩa là mọi người, không trừ một ai, đều xúc động. Nó mạnh hơn và văn chương hơn 都, và chủ yếu đi với cảm xúc và phản ứng: 感动, 称赞, 吃惊. Vì nó đã có nghĩa là “tất cả”, nên không đi với 都.
Ví dụ
- 听完他的故事,大家无不感动。tīng wán tā de gùshi, dàjiā wúbù gǎndòng.Everyone was moved by his story.
- 看过这个电影的人,无不称赞它的音乐。kàn guo zhège diànyǐng de rén, wúbù chēngzàn tā de yīnyuè.Everyone who's seen this film praises its music.
- 第一次来这里的客人,无不被这里的风景吸引。dì-yī cì lái zhèlǐ de kèrén, wúbù bèi zhèlǐ de fēngjǐng xīyǐn.Every first-time visitor here is won over by the scenery.
Lỗi thường gặp
✗ 大家无不都很感动。 → ✓ 大家无不感动。 无不 đã có nghĩa là “tất cả”, nên không đi với 都.
Đừng nhầm với
无不大家无不感动tất cả, không ngoại lệ
不无不无道理có phần, ít nhiều
Luyện 无不 · không ai không, tất cả đều trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
雪白Cấu trúc雪白 so sánh một màu với thứ nổi tiếng có màu đó — trắng như tuyết — và lặp thành 雪白雪白 để mạnh hơn.统统Trạng từ统统 nghĩa là tất cả, không sót cái nào — một từ mạnh hơn 全部 hay 都.唯独Trạng từ唯独 tách ra trường hợp ngoại lệ duy nhất trong một nhóm.未免Trạng từ未免 nhẹ nhàng nói rằng điều gì đó hơi quá — một cách chê khéo léo.起见Cấu trúc为……起见 nêu mục đích của một biện pháp phòng ngừa: vì an toàn, để cho chắc ăn.务必Trạng từ务必 là cách nói “bạn phải” chắc chắn mà lịch sự trong lời đề nghị và hướng dẫn.无非Trạng từ无非 làm nhẹ điều gì đó đi: chỉ là thế này, không hơn.嫌Động từ嫌 cho biết ai đó không hài lòng với điều gì vì thấy nó quá mức ở một mặt nào đó.向来Trạng từ向来 cho biết điều gì đó luôn như vậy, từ trước đến giờ.一经Cấu trúc一经 cho biết ngay khi việc gì đó đã được thực hiện (phát hiện, phê duyệt, công bố), sẽ có kết quả theo sau.依据Giới từ依据 dẫn vào quy định, luật lệ hoặc bằng chứng mà một quyết định dựa vào.以免Liên từ以免 dẫn vào kết quả xấu mà bạn đang cố tránh.

