无非
无非 (是 / 就是) + sự vật / lý do (+ 而已 / 罢了)
无非 làm nhẹ điều gì đó đi: chỉ là thế này, không hơn.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
无非 nói rằng “chẳng qua chỉ là …”: 他说这些,无非是想让你高兴. Nó khiến điều được nói đến nghe nhỏ bé hoặc hiển nhiên, khá giống 只是 hay 不过, nhưng mạnh hơn. 而已 hoặc 罢了 ở cuối câu làm tăng thêm cảm giác “chỉ thế thôi”. Đừng nhầm với 无不, nghĩa là “tất cả, không ngoại lệ”.
Ví dụ
- 他每天说的无非是工作上的事情。tā měitiān shuō de wúfēi shì gōngzuò shang de shìqing.All he ever talks about is work.
- 周末我无非就是在家看看书、听听音乐。zhōumò wǒ wúfēi jiùshì zài jiā kànkan shū, tīngting yīnyuè.My weekends are nothing special — just reading and listening to music at home.
- 她做这些,无非是想引起大家的注意而已。tā zuò zhèxiē, wúfēi shì xiǎng yǐnqǐ dàjiā de zhùyì éryǐ.She's only doing all this to get everyone's attention.
Lỗi thường gặp
✗ 大家无非很感动。 → ✓ 大家无不感动。 无非 nghĩa là “chỉ, chẳng qua”; “mọi người không trừ ai” là 无不.
Đừng nhầm với
无非无非是想玩chẳng qua chỉ là
无不无不感动tất cả, không ngoại lệ
Luyện 无非 · chẳng qua chỉ là trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
统统Trạng từ统统 nghĩa là tất cả, không sót cái nào — một từ mạnh hơn 全部 hay 都.唯独Trạng từ唯独 tách ra trường hợp ngoại lệ duy nhất trong một nhóm.未免Trạng từ未免 nhẹ nhàng nói rằng điều gì đó hơi quá — một cách chê khéo léo.起见Cấu trúc为……起见 nêu mục đích của một biện pháp phòng ngừa: vì an toàn, để cho chắc ăn.务必Trạng từ务必 là cách nói “bạn phải” chắc chắn mà lịch sự trong lời đề nghị và hướng dẫn.无不Trạng từ无不 nghĩa là “không có ai không” — cách nói mạnh, mang tính văn viết, để nói rằng mọi người đều như vậy.嫌Động từ嫌 cho biết ai đó không hài lòng với điều gì vì thấy nó quá mức ở một mặt nào đó.向来Trạng từ向来 cho biết điều gì đó luôn như vậy, từ trước đến giờ.一经Cấu trúc一经 cho biết ngay khi việc gì đó đã được thực hiện (phát hiện, phê duyệt, công bố), sẽ có kết quả theo sau.依据Giới từ依据 dẫn vào quy định, luật lệ hoặc bằng chứng mà một quyết định dựa vào.以免Liên từ以免 dẫn vào kết quả xấu mà bạn đang cố tránh.一时Trạng từ一时 cho biết điều gì đó chỉ đúng trong thời gian ngắn — thường là bạn không thể làm gì đó ngay vào lúc ấy.

