一时
一时 + 想不起来 / 说不清 / 拿不出 · 一时 + bốc đồng (一时冲动)
一时 cho biết điều gì đó chỉ đúng trong thời gian ngắn — thường là bạn không thể làm gì đó ngay vào lúc ấy.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
一时 đánh dấu một khoảnh khắc ngắn ngủi, thoáng qua: 我一时想不起来他的名字 = lúc này tôi không nhớ ra tên anh ấy (nhưng rồi sẽ nhớ). Nó còn đổ lỗi cho một sơ suất là do nóng vội nhất thời: 一时冲动, 一时着急. 暂时 nói về kế hoạch và sự sắp xếp (暂时不去), còn 一时 nói về những trạng thái đột ngột, ngắn ngủi.
Ví dụ
- 他的名字我很熟悉,可是一时想不起来了。tā de míngzi wǒ hěn shúxī, kěshì yìshí xiǎng bu qǐlái le.I know his name well, but I just can't think of it right now.
- 他一时冲动,就辞职了。tā yìshí chōngdòng, jiù cízhí le.He quit his job on a sudden impulse.
- 五万块钱,我一时拿不出来。wǔ wàn kuài qián, wǒ yìshí ná bu chūlái.I can't come up with fifty thousand yuan just like that.
Lỗi thường gặp
✗ 我一时不去上海了。 → ✓ 我暂时不去上海了。 Muốn tạm hoãn một kế hoạch thì dùng 暂时; 一时 dùng cho trạng thái đột ngột, ngắn ngủi.
Đừng nhầm với
一时一时想不起来khoảnh khắc thoáng qua
暂时暂时不去tạm hoãn kế hoạch
Luyện 一时 · nhất thời, lúc này trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
无非Trạng từ无非 làm nhẹ điều gì đó đi: chỉ là thế này, không hơn.嫌Động từ嫌 cho biết ai đó không hài lòng với điều gì vì thấy nó quá mức ở một mặt nào đó.向来Trạng từ向来 cho biết điều gì đó luôn như vậy, từ trước đến giờ.一经Cấu trúc一经 cho biết ngay khi việc gì đó đã được thực hiện (phát hiện, phê duyệt, công bố), sẽ có kết quả theo sau.依据Giới từ依据 dẫn vào quy định, luật lệ hoặc bằng chứng mà một quyết định dựa vào.以免Liên từ以免 dẫn vào kết quả xấu mà bạn đang cố tránh.以Cấu trúc以 A 为 B nghĩa là coi A là B — phần chính, trung tâm, mục tiêu, niềm tự hào.以至Liên từ以至 dẫn vào một kết quả cho thấy sự việc đã đi xa đến mức nào — hoặc kéo dài một chuỗi liệt kê đến điểm xa nhất.有关Cấu trúc有关 nối một sự việc với điều mà nó có liên quan — và đứng trước danh từ thì có nghĩa là “có liên quan”.犹如Văn phong犹如 so sánh vật này với vật khác một cách sinh động, mang tính văn viết — một từ 像 kiểu sách vở.个Cấu trúcKhi nói, 个 có thể đứng giữa động từ và kết quả của nó cho sinh động: nói không ngừng, chơi thỏa thích, hỏi cho rõ ràng.预先Trạng từ预先 cho biết việc gì đó được làm trước sự kiện, để sẵn sàng cho nó.

