犹如
A + 犹如 + B (+ 一般)
犹如 so sánh vật này với vật khác một cách sinh động, mang tính văn viết — một từ 像 kiểu sách vở.
HSK 6 · Văn phongCách dùng
犹如 có cùng nghĩa với 像 hay 好像, nhưng thuộc về văn viết, bài phát biểu và văn miêu tả: 时间犹如流水. Dùng nó cho hình ảnh và so sánh, không dùng cho “trông giống” hằng ngày. Khi nói chuyện, người ta dùng 像.
Ví dụ
- 这里的风景犹如一幅画。zhèlǐ de fēngjǐng yóurú yì fú huà.The scenery here is like a painting.
- 和多年没有联系的老朋友见面,犹如回到了从前。hé duō nián méiyǒu liánxì de lǎo péngyou jiànmiàn, yóurú huídào le cóngqián.Meeting old friends I'd lost touch with for years felt like going back in time.
- 对他来说,这只小狗犹如家人一般。duì tā lái shuō, zhè zhī xiǎo gǒu yóurú jiārén yìbān.To him, this little dog is like family.
Lỗi thường gặp
✗ 他长得犹如他爸爸。 → ✓ 他长得像他爸爸。 犹如 mang tính văn chương; với “trông giống” hằng ngày, hãy dùng 像.
Đừng nhầm với
犹如犹如一场梦tựa như, văn chương
像他像他爸爸giống, hằng ngày
Luyện 犹如 · tựa như (văn chương) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
依据Giới từ依据 dẫn vào quy định, luật lệ hoặc bằng chứng mà một quyết định dựa vào.以免Liên từ以免 dẫn vào kết quả xấu mà bạn đang cố tránh.一时Trạng từ一时 cho biết điều gì đó chỉ đúng trong thời gian ngắn — thường là bạn không thể làm gì đó ngay vào lúc ấy.以Cấu trúc以 A 为 B nghĩa là coi A là B — phần chính, trung tâm, mục tiêu, niềm tự hào.以至Liên từ以至 dẫn vào một kết quả cho thấy sự việc đã đi xa đến mức nào — hoặc kéo dài một chuỗi liệt kê đến điểm xa nhất.有关Cấu trúc有关 nối một sự việc với điều mà nó có liên quan — và đứng trước danh từ thì có nghĩa là “có liên quan”.个Cấu trúcKhi nói, 个 có thể đứng giữa động từ và kết quả của nó cho sinh động: nói không ngừng, chơi thỏa thích, hỏi cho rõ ràng.预先Trạng từ预先 cho biết việc gì đó được làm trước sự kiện, để sẵn sàng cho nó.愈Văn phong愈……愈…… là dạng văn viết của 越……越……: cái này tăng thì cái kia cũng tăng.暂且Trạng từ暂且 nghĩa là trước mắt cứ làm thế này, phần còn lại tính sau.着呢Trợ từTính từ + 着呢 nghĩa là “… lắm đấy, tin tôi đi”, một cách nói khẩu ngữ sinh động.致使Động từ致使 nối một nguyên nhân với kết quả không mong muốn mà nó gây ra, trong tiếng Trung trang trọng.

