分别
chủ ngữ + 分别 + động từ / A 和 B 分别是 X 和 Y
分别 nghĩa là từng cái một cách riêng rẽ, hoặc ghép các mục tương ứng một-một; khi là động từ thì nghĩa là chia tay.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
Khi là phó từ: 老师分别找每个学生谈了一次 (lần lượt từng người). Với hai danh sách, nó nghĩa là “lần lượt là”: 这两本书分别是我和我妹妹的. Khi là động từ, nó nghĩa là từ biệt nhau trong thời gian dài: 分别的时候.
Ví dụ
- 老师分别找每个学生谈了一次。lǎoshī fēnbié zhǎo měi ge xuésheng tán le yí cì.The teacher had a talk with each student separately.
- 这两本书分别是我和我妹妹的。zhè liǎng běn shū fēnbié shì wǒ hé wǒ mèimei de.These two books are mine and my sister's.
- 我们在机场分别的时候,她哭了。wǒmen zài jīchǎng fēnbié de shíhou, tā kū le.She cried when we said goodbye at the airport.
Lỗi thường gặp
✗ 这两个词的分别是什么? → ✓ 这两个词的区别是什么? Danh từ “sự khác nhau” là 区别.
Đừng nhầm với
分别分别给他们打电话riêng rẽ, lần lượt
区别有什么区别sự khác nhau
Luyện 分别 · riêng từng người, lần lượt là; chia tay trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
下来Bổ ngữNgoài nghĩa “đi xuống”, 下来 còn nghĩa là một thứ được giữ lại, hoặc một trạng thái lắng dịu xuống.一堆Số và thời gian堆 đếm những thứ chất thành đống, và khi là động từ thì nghĩa là chất đống.多亏Động từ多亏 ghi nhận công lao của người hoặc vật đã giúp bạn.反而Trạng từ反而 cho thấy kết quả đi ngược với điều bạn mong đợi.反正Trạng từ反正 nói rằng kết quả vẫn thế, dù có chuyện gì đi nữa.非Cấu trúc非……不可 nói rằng một việc buộc phải xảy ra — không có cách nào khác.纷纷Trạng từ纷纷 miêu tả nhiều người hoặc nhiều vật cùng làm một việc, cái này nối tiếp cái kia.干脆Trạng từ干脆 gợi ý giải quyết dứt điểm một vấn đề bằng một lựa chọn đơn giản, mạnh dạn.赶快Trạng từ赶快 giục ai đó hành động nhanh, hoặc nói rằng ai đó đã làm rất nhanh.个别Cấu trúc个别 chỉ ra một hai trường hợp ngoại lệ trong một nhóm.一根Số và thời gian根 là lượng từ cho những vật dài và mảnh.根本Trạng từ根本 + 不 / 没 tạo thành lời phủ định mạnh, hoàn toàn.

