反而
A (dự kiến X),chủ ngữ + 反而 + điều ngược lại
反而 cho thấy kết quả đi ngược với điều bạn mong đợi.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
Nêu điều mong đợi trước, rồi 反而 lật ngược nó: 我给他提建议,他反而不高兴了. Nó thường đi sau 不但没有……: 他不但没有好,反而更难受了. Nó đứng sau chủ ngữ, và không dùng để bổ sung ý — việc đó là của 而且.
Ví dụ
- 吃了药,他不但没有好,反而更难受了。chī le yào, tā búdàn méiyǒu hǎo, fǎn'ér gèng nánshòu le.He took the medicine, but instead of getting better he felt worse.
- 我给他提建议,他反而不高兴了。wǒ gěi tā tí jiànyì, tā fǎn'ér bù gāoxìng le.I gave him some advice, and he got upset instead.
- 东西便宜了,买的人反而少了。dōngxi piányi le, mǎi de rén fǎn'ér shǎo le.The price went down, yet fewer people bought it.
Lỗi thường gặp
✗ 他很聪明,反而很努力。 → ✓ 他很聪明,而且很努力。 反而 lật ngược điều mong đợi; để bổ sung ý hãy dùng 而且.
Đừng nhầm với
反而他反而生气了lật ngược điều mong đợi
而且而且很努力bổ sung ý
Luyện 反而 · trái lại, ngược lại trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
起Bổ ngữĐộng từ + 得起 / 不起 nói bạn có kham nổi một việc hay không, về tiền bạc hoặc về thể diện.过Bổ ngữ过 đứng sau động từ làm bổ ngữ, chỉ việc đi qua, lật lại, hoặc vượt hơn ai đó.开Bổ ngữ开 đứng sau động từ nghĩa là mở ra, tách ra, hoặc buông bỏ một điều gì đó.下来Bổ ngữNgoài nghĩa “đi xuống”, 下来 còn nghĩa là một thứ được giữ lại, hoặc một trạng thái lắng dịu xuống.一堆Số và thời gian堆 đếm những thứ chất thành đống, và khi là động từ thì nghĩa là chất đống.多亏Động từ多亏 ghi nhận công lao của người hoặc vật đã giúp bạn.反正Trạng từ反正 nói rằng kết quả vẫn thế, dù có chuyện gì đi nữa.非Cấu trúc非……不可 nói rằng một việc buộc phải xảy ra — không có cách nào khác.分别Trạng từ分别 nghĩa là từng cái một cách riêng rẽ, hoặc ghép các mục tương ứng một-một; khi là động từ thì nghĩa là chia tay.纷纷Trạng từ纷纷 miêu tả nhiều người hoặc nhiều vật cùng làm một việc, cái này nối tiếp cái kia.干脆Trạng từ干脆 gợi ý giải quyết dứt điểm một vấn đề bằng một lựa chọn đơn giản, mạnh dạn.赶快Trạng từ赶快 giục ai đó hành động nhanh, hoặc nói rằng ai đó đã làm rất nhanh.

