多亏
多亏 (了) + người / sự giúp đỡ,(才 / 不然 …)
多亏 ghi nhận công lao của người hoặc vật đã giúp bạn.
HSK 5 · Động từCách dùng
Nêu người giúp sau 多亏, rồi đến điều bạn đã tránh được nhờ họ: 多亏你提醒我,不然我就忘记了. 幸亏 (may mà) cũng gần nghĩa, nhưng 多亏 là để cảm ơn ai đó. Nó chỉ dùng cho kết quả tốt — với nguyên nhân xấu hãy dùng 因为 hoặc 由于.
Ví dụ
- 多亏你提醒我,不然我就忘记了。duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngjì le.Good thing you reminded me, or I'd have forgotten.
- 多亏了大家的帮助,我们才按时完成了任务。duōkuī le dàjiā de bāngzhù, wǒmen cái ànshí wánchéng le rènwu.Thanks to everyone's help, we finished the job on time.
- 这次能找到工作,多亏了我的老师。zhè cì néng zhǎodào gōngzuò, duōkuī le wǒ de lǎoshī.I owe this job to my teacher.
Lỗi thường gặp
✗ 多亏下雨,比赛取消了。 → ✓ 因为下雨,比赛取消了。 多亏 chỉ dùng cho sự giúp đỡ đã cứu bạn.
Đừng nhầm với
多亏多亏你提醒我nhờ có người giúp
因为因为下雨bất kỳ nguyên nhân nào
Luyện 多亏 · may nhờ, nhờ có trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
的确Trạng từ的确 xác nhận một điều là đúng, thường để đồng tình với điều vừa được nói.起Bổ ngữĐộng từ + 得起 / 不起 nói bạn có kham nổi một việc hay không, về tiền bạc hoặc về thể diện.过Bổ ngữ过 đứng sau động từ làm bổ ngữ, chỉ việc đi qua, lật lại, hoặc vượt hơn ai đó.开Bổ ngữ开 đứng sau động từ nghĩa là mở ra, tách ra, hoặc buông bỏ một điều gì đó.下来Bổ ngữNgoài nghĩa “đi xuống”, 下来 còn nghĩa là một thứ được giữ lại, hoặc một trạng thái lắng dịu xuống.一堆Số và thời gian堆 đếm những thứ chất thành đống, và khi là động từ thì nghĩa là chất đống.反而Trạng từ反而 cho thấy kết quả đi ngược với điều bạn mong đợi.反正Trạng từ反正 nói rằng kết quả vẫn thế, dù có chuyện gì đi nữa.非Cấu trúc非……不可 nói rằng một việc buộc phải xảy ra — không có cách nào khác.分别Trạng từ分别 nghĩa là từng cái một cách riêng rẽ, hoặc ghép các mục tương ứng một-một; khi là động từ thì nghĩa là chia tay.纷纷Trạng từ纷纷 miêu tả nhiều người hoặc nhiều vật cùng làm một việc, cái này nối tiếp cái kia.干脆Trạng từ干脆 gợi ý giải quyết dứt điểm một vấn đề bằng một lựa chọn đơn giản, mạnh dạn.

