往往
(tình huống) + 往往 + điều thường xảy ra
往往 miêu tả điều thường xảy ra trong một hoàn cảnh nhất định, dựa trên kinh nghiệm.
HSK 4 · Trạng từCách dùng
往往 tóm tắt một quy luật: 周末超市里往往人很多. Câu thường nêu rõ hoàn cảnh (周末, 第一次……的时候). 常常 là “thường” đơn thuần và dùng được cho kế hoạch, lời đề nghị (以后常常来); 往往 chỉ miêu tả điều đã thường xảy ra, nên không dùng cho tương lai hay để bảo ai làm gì.
Ví dụ
- 周末的时候,超市里往往人很多。zhōumò de shíhou, chāoshì li wǎngwǎng rén hěn duō.Supermarkets tend to be packed at the weekend.
- 第一次见面的时候,人们往往会有点儿紧张。dì yī cì jiànmiàn de shíhou, rénmen wǎngwǎng huì yǒudiǎnr jǐnzhāng.People tend to be a bit nervous the first time they meet.
- 越便宜的东西,质量往往越差。yuè piányi de dōngxi, zhìliàng wǎngwǎng yuè chà.The cheaper something is, the worse its quality tends to be.
Lỗi thường gặp
✗ 以后你往往来玩儿吧。 → ✓ 以后你常常来玩儿吧。 往往 miêu tả quy luật đã có; không dùng cho mong muốn hay tương lai.
Đừng nhầm với
往往周末往往人很多quy luật đã có
经常你要经常来thường, cả lời đề nghị
Luyện 往往 · thường hay trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
首先Liên từ首先 và 其次 sắp xếp các ý theo thứ tự: trước hết, thứ hai (và 最后 cho ý cuối cùng).随着Giới từ随着 nối hai sự thay đổi: khi một điều thay đổi, điều khác cũng thay đổi theo.趟Bổ ngữ趟 đếm số chuyến: đi đến đâu đó rồi quay về.挺Trạng từ挺 là “khá / rất” trong khẩu ngữ hằng ngày, thường có 的 ở cuối.通过Giới từ通过 nêu cách thức, kênh hay người trung gian giúp việc gì đó được thực hiện.同时Liên từ同时 cho biết hai việc xảy ra cùng lúc, hoặc thêm một ý thứ hai cũng đúng.而Liên từThêm 而 sau mục đích khiến 为了 thành cách nói “để” chặt chẽ, trang trọng hơn.无论Liên từ无论 cho biết kết quả vẫn như nhau dù tình huống ra sao.相反Liên từ相反 cho biết sự việc diễn ra theo hướng ngược lại với điều được dự đoán hay được nói.想起来Bổ ngữ想起来 là khoảnh khắc ký ức quay trở lại; 想不起来 nghĩa là bạn không nhớ ra được.要是Liên từ要是 là “nếu” thân mật trong khẩu ngữ, còn 要是……就好了 nghĩa là “giá mà”.以Giới từ以 là “bằng / với / theo” trang trọng — “người anh em” văn viết của 用 và 按.

