趟
去 / 来 / 跑 + (了) + số + 趟 + (nơi chốn)
趟 đếm số chuyến: đi đến đâu đó rồi quay về.
HSK 4 · Bổ ngữCách dùng
次 (HSK 2) đếm bất kỳ lần nào việc gì đó xảy ra; 趟 chỉ đếm chuyến đi: 我去了一趟银行. Nơi chốn có thể đứng sau hoặc trước 趟: 去一趟超市 = 去超市一趟. 来我这儿一趟 là cách nói thân mật cho “ghé qua chỗ tôi một lát”.
Ví dụ
- 我下午要去一趟银行。wǒ xiàwǔ yào qù yí tàng yínháng.I need to pop over to the bank this afternoon.
- 这个月他去了三趟北京。zhège yuè tā qùle sān tàng Běijīng.He's been to Beijing three times this month.
- 你有空的时候来我办公室一趟。nǐ yǒu kòng de shíhou lái wǒ bàngōngshì yí tàng.Come by my office when you've got a minute.
Lỗi thường gặp
✗ 这个电影我看了三趟。 → ✓ 这个电影我看了三次。 趟 chỉ đếm chuyến đi; với hành động lặp lại, hãy dùng 次.
Đừng nhầm với
趟去一趟银行chỉ chuyến đi
次看了三次bất kỳ lần nào
Luyện 趟 · một chuyến (đi và về) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
使Cấu trúc使 cho biết một sự việc hay sự vật gây ra điều gì; nó là “người anh em” trang trọng, văn viết của 让.是否Văn phong是否 là cách nói “có … hay không” trong văn viết — một dạng trang trọng của 是不是.实际上Trạng từ实际上 sửa lại một ấn tượng: trên thực tế, mọi việc khác với vẻ bề ngoài.受不了Bổ ngữ受不了 cho biết điều gì đó quá sức chịu đựng; nó cũng có thể đứng sau tính từ với 得.首先Liên từ首先 và 其次 sắp xếp các ý theo thứ tự: trước hết, thứ hai (và 最后 cho ý cuối cùng).随着Giới từ随着 nối hai sự thay đổi: khi một điều thay đổi, điều khác cũng thay đổi theo.挺Trạng từ挺 là “khá / rất” trong khẩu ngữ hằng ngày, thường có 的 ở cuối.通过Giới từ通过 nêu cách thức, kênh hay người trung gian giúp việc gì đó được thực hiện.同时Liên từ同时 cho biết hai việc xảy ra cùng lúc, hoặc thêm một ý thứ hai cũng đúng.往往Trạng từ往往 miêu tả điều thường xảy ra trong một hoàn cảnh nhất định, dựa trên kinh nghiệm.而Liên từThêm 而 sau mục đích khiến 为了 thành cách nói “để” chặt chẽ, trang trọng hơn.无论Liên từ无论 cho biết kết quả vẫn như nhau dù tình huống ra sao.

