实际上
看起来 / 说……,实际上 + thực tế · 实际 + danh từ
实际上 sửa lại một ấn tượng: trên thực tế, mọi việc khác với vẻ bề ngoài.
HSK 4 · Trạng từCách dùng
Nó thường theo sau một điều chỉ có vẻ là đúng: 他看起来很年轻,实际上已经五十了. Nó gần với 其实; 实际上 nghe trang trọng hơn một chút. 实际 đứng một mình là tính từ: 实际情况 (tình hình thực tế), 不太实际 (không thực tế lắm).
Ví dụ
- 这个问题看起来很难,实际上很简单。zhège wèntí kàn qǐlai hěn nán, shíjìshang hěn jiǎndān.This problem looks hard, but it's actually simple.
- 他说他会来,实际上他一点儿也不想来。tā shuō tā huì lái, shíjìshang tā yìdiǎnr yě bù xiǎng lái.He said he'd come, but actually he doesn't want to at all.
- 你的计划很好,可是不太实际。nǐ de jìhuà hěn hǎo, kěshì bú tài shíjì.Your plan is great, but not very realistic.
Lỗi thường gặp
✗ 实际,他已经五十岁了。 → ✓ 实际上,他已经五十岁了。 Với nghĩa “thực ra”, cần có 上; 实际 đứng một mình là tính từ.
Đừng nhầm với
实际上实际上他五十岁了thực ra, trên thực tế
实际不太实际thực tế, sát thực
Luyện 实际上 · thực ra, trên thực tế trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
仍然Trạng từ仍然 cho biết điều gì đó vẫn như cũ, dù thời gian trôi qua hay mọi thứ thay đổi.上Bổ ngữ上 sau động từ có thể nghĩa là đóng lại hay gắn vào, đạt được mục tiêu, hoặc bắt đầu thích hay yêu.什么Trợ từ什么的 khép lại một danh sách trong khẩu ngữ: … và những thứ đại loại như thế.甚至Trạng từ甚至 đưa ra ví dụ cực đoan nhất, tiến thêm một bước so với điều trước đó.使Cấu trúc使 cho biết một sự việc hay sự vật gây ra điều gì; nó là “người anh em” trang trọng, văn viết của 让.是否Văn phong是否 là cách nói “có … hay không” trong văn viết — một dạng trang trọng của 是不是.受不了Bổ ngữ受不了 cho biết điều gì đó quá sức chịu đựng; nó cũng có thể đứng sau tính từ với 得.首先Liên từ首先 và 其次 sắp xếp các ý theo thứ tự: trước hết, thứ hai (và 最后 cho ý cuối cùng).随着Giới từ随着 nối hai sự thay đổi: khi một điều thay đổi, điều khác cũng thay đổi theo.趟Bổ ngữ趟 đếm số chuyến: đi đến đâu đó rồi quay về.挺Trạng từ挺 là “khá / rất” trong khẩu ngữ hằng ngày, thường có 的 ở cuối.通过Giới từ通过 nêu cách thức, kênh hay người trung gian giúp việc gì đó được thực hiện.

