无论
无论 + từ để hỏi / A 还是 B / A 不 A,(chủ ngữ) + 都 / 也 + kết quả
无论 cho biết kết quả vẫn như nhau dù tình huống ra sao.
HSK 4 · Liên từCách dùng
Phần sau 无论 phải để ngỏ lựa chọn: có từ để hỏi (什么, 怎么, 多), dạng A 还是 B, hoặc A 不 A. Kết quả đi với 都 hoặc 也. 不管 cùng nghĩa hoàn toàn và mang tính khẩu ngữ hơn; 无论 trang trọng hơn một chút.
Ví dụ
- 无论天气怎么样,他每天都去跑步。wúlùn tiānqì zěnmeyàng, tā měi tiān dōu qù pǎobù.Whatever the weather, he goes running every day.
- 无论你去还是不去,都要提前告诉我。wúlùn nǐ qù háishi bú qù, dōu yào tíqián gàosu wǒ.Whether you go or not, let me know in advance.
- 无论工作多忙,她都会给妈妈打电话。wúlùn gōngzuò duō máng, tā dōu huì gěi māma dǎ diànhuà.However busy work gets, she always calls her mum.
Lỗi thường gặp
✗ 无论天气很冷,他都去跑步。 → ✓ 无论天气多冷,他都去跑步。 无论 cần một lựa chọn để ngỏ (多, 什么, 还是), không phải một câu kể bình thường.
Đừng nhầm với
无论……都无论多冷都去bất kể, trang trọng
不管……都不管多冷都去bất kể, khẩu ngữ
Luyện 无论……都 · bất kể, dù … thế nào trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
趟Bổ ngữ趟 đếm số chuyến: đi đến đâu đó rồi quay về.挺Trạng từ挺 là “khá / rất” trong khẩu ngữ hằng ngày, thường có 的 ở cuối.通过Giới từ通过 nêu cách thức, kênh hay người trung gian giúp việc gì đó được thực hiện.同时Liên từ同时 cho biết hai việc xảy ra cùng lúc, hoặc thêm một ý thứ hai cũng đúng.往往Trạng từ往往 miêu tả điều thường xảy ra trong một hoàn cảnh nhất định, dựa trên kinh nghiệm.而Liên từThêm 而 sau mục đích khiến 为了 thành cách nói “để” chặt chẽ, trang trọng hơn.相反Liên từ相反 cho biết sự việc diễn ra theo hướng ngược lại với điều được dự đoán hay được nói.想起来Bổ ngữ想起来 là khoảnh khắc ký ức quay trở lại; 想不起来 nghĩa là bạn không nhớ ra được.要是Liên từ要是 là “nếu” thân mật trong khẩu ngữ, còn 要是……就好了 nghĩa là “giá mà”.以Giới từ以 là “bằng / với / theo” trang trọng — “người anh em” văn viết của 用 và 按.一就Liên từViệc thứ hai xảy ra ngay sau việc thứ nhất — hoặc cứ mỗi lần việc thứ nhất xảy ra.因此Liên từ因此 nêu ra kết quả, giống 所以 nhưng trang trọng hơn một chút.

