哪怕
哪怕 + (крайнее / малое) случай,Подлежащее + 也 / 都 + результат
Stresses that the result holds even in an extreme or tiny case.
HSK 6 · СоюзыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
哪怕 is a spoken, emphatic "even if": 哪怕只有一天,我也想去. It often goes with an extreme or very small case (只有一次, 再忙, 失败) to show how determined someone is. It's more colloquial and emotional than 即使 or 即便. The second clause needs 也 or 都.
Примеры
- 哪怕只能休息一天,我也想回家看看。nǎpà zhǐ néng xiūxi yì tiān, wǒ yě xiǎng huí jiā kànkan.Even if I only get one day off, I want to go home for a visit.
- 哪怕工作再忙,他周末都会陪孩子。nǎpà gōngzuò zài máng, tā zhōumò dōu huì péi háizi.No matter how busy work gets, he always spends weekends with the kids.
- 哪怕失败了,我也不后悔。nǎpà shībài le, wǒ yě bú hòuhuǐ.Even if I fail, I won't regret it.
Частая ошибка
✗ 哪怕你不同意,我要去。 → ✓ 哪怕你不同意,我也要去。 The second half needs 也 (or 都).
Не путать с
哪怕哪怕只有一天even if, emphatic
即使即使下雨even if, neutral
Отработайте 哪怕……也…… · even if, even just в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
况且СоюзыAdds one more reason in support of what you've already argued.来来回回СтруктураThe doubled form of 来回 — going back and forth, or doing something over and over.屡次НаречияSays something has happened repeatedly — a formal, often critical "again and again".免得СоюзыIntroduces the trouble you're avoiding by doing the first action.明明НаречияStresses that something is plainly true, to show that what someone says or does goes against it.难以ГлаголыA formal "hard to / can hardly", followed by a two-syllable verb.能СтруктураSays to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.宁愿СоюзыPicks the less bad option, or says you'd accept a cost to get what you want.偏偏НаречияMarks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.任意НаречияMeans "freely, as you please" or "any one" — a formal word, common in rules and instructions.尚且СоюзыSays even the easier case fails, so the harder case obviously does too.尚未НаречияThe written form of 还没(有) — something hasn't happened yet.

