尚且
A + 尚且 + ……,(更) 何况 + B (+ 呢) · A + 尚且 + ……,怎么能 / 哪能 + ……
Says even the easier case fails, so the harder case obviously does too.
HSK 6 · СоюзыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
尚且 marks the case that should be easiest: 大人尚且搬不动 (even adults can't lift it). Then 何况 draws the obvious conclusion about the harder case: 何况孩子呢? It's written in feel, and the second half is always expected — don't stop after the 尚且 clause. In speech people say 连……都……,更别说…….
Примеры
- 这个问题大人尚且不懂,何况孩子呢?zhège wèntí dàrén shàngqiě bù dǒng, hékuàng háizi ne?Even adults don't understand this question, let alone children.
- 中国人尚且觉得这些字难写,何况刚开始学习汉语的人呢?Zhōngguó rén shàngqiě juéde zhèxiē zì nán xiě, hékuàng gāng kāishǐ xuéxí Hànyǔ de rén ne?Even Chinese people find these characters hard to write, never mind someone just starting Chinese.
- 他自己的事情尚且做不好,怎么能帮助你?tā zìjǐ de shìqing shàngqiě zuò bu hǎo, zěnme néng bāngzhù nǐ?He can't even handle his own affairs — how could he help you?
Частая ошибка
✗ 大人尚且搬不动。 → ✓ 大人尚且搬不动,何况孩子呢? 尚且 sets up a second half; it can't end the thought.
Не путать с
尚且老师尚且不懂written, needs follow-up
连……都连老师都不懂spoken, stands alone
Отработайте 尚且……,何况…… · even A…, let alone B в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
难以ГлаголыA formal "hard to / can hardly", followed by a two-syllable verb.哪怕СоюзыStresses that the result holds even in an extreme or tiny case.能СтруктураSays to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.宁愿СоюзыPicks the less bad option, or says you'd accept a cost to get what you want.偏偏НаречияMarks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.任意НаречияMeans "freely, as you please" or "any one" — a formal word, common in rules and instructions.尚未НаречияThe written form of 还没(有) — something hasn't happened yet.时而НаречияDescribes two states taking turns, or something that happens every now and then.一个个 / 一个一个Числа и времяDoubling a measure phrase means "every single one" or "one after another".说СтруктураSays something happens the moment it's mentioned — on a whim, or with no warning.随即Наречия随即 says a second action followed immediately after the first one.所在Структура所在 marks the place where someone or something is — or, after 问题, where the real problem lies.

