任意
任意 + глагол (选择 / 使用) · 任意 + число + счётное слово
Means "freely, as you please" or "any one" — a formal word, common in rules and instructions.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
任意 means "at will, without restriction": 可以任意选择 (choose freely). Before a number it means "any": 任意选两个 (pick any two). It's more formal than 随便, and it's about what a rule allows or forbids. It doesn't describe a person's casual manner — that's 随便.
Примеры
- 这些课程学生可以任意选择。zhèxiē kèchéng xuésheng kěyǐ rènyì xuǎnzé.Students are free to choose any of these courses.
- 请从这些数字里任意选择两个。qǐng cóng zhèxiē shùzì lǐ rènyì xuǎnzé liǎng ge.Please pick any two of these numbers.
- 公司的东西不能任意带回家。gōngsī de dōngxi bù néng rènyì dài huí jiā.You can't just take company property home as you please.
Частая ошибка
✗ 他穿得很任意。 → ✓ 他穿得很随便。 任意 is about freedom a rule gives; a casual style is 随便.
Не путать с
任意可以任意选择freely, rules allow
随便穿得很随便casual manner
Отработайте 任意 · freely, any (you like) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
明明НаречияStresses that something is plainly true, to show that what someone says or does goes against it.难以ГлаголыA formal "hard to / can hardly", followed by a two-syllable verb.哪怕СоюзыStresses that the result holds even in an extreme or tiny case.能СтруктураSays to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.宁愿СоюзыPicks the less bad option, or says you'd accept a cost to get what you want.偏偏НаречияMarks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.尚且СоюзыSays even the easier case fails, so the harder case obviously does too.尚未НаречияThe written form of 还没(有) — something hasn't happened yet.时而НаречияDescribes two states taking turns, or something that happens every now and then.一个个 / 一个一个Числа и времяDoubling a measure phrase means "every single one" or "one after another".说СтруктураSays something happens the moment it's mentioned — on a whim, or with no warning.随即Наречия随即 says a second action followed immediately after the first one.

