宁愿
宁愿 + A,也不 + B · 宁愿 + A,也要 + B
Picks the less bad option, or says you'd accept a cost to get what you want.
HSK 6 · СоюзыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
宁愿 marks A as your choice even though it isn't pleasant. With 也不 B, it rejects B: 我宁愿走路,也不坐他的车. With 也要 B, A is the price you'll pay to get B: 宁愿少睡一会儿,也要把工作做完. 宁可 means the same. Note 宁 is read nìng here.
Примеры
- 我宁愿自己走回去,也不想麻烦他。wǒ nìngyuàn zìjǐ zǒu huíqu, yě bù xiǎng máfan tā.I'd rather walk back on my own than bother him.
- 她宁愿少休息一会儿,也要把工作做完。tā nìngyuàn shǎo xiūxi yíhuìr, yě yào bǎ gōngzuò zuòwán.She'd rather cut her break short than leave the work unfinished.
- 我宁愿多花点儿钱,也要买质量好的。wǒ nìngyuàn duō huā diǎnr qián, yě yào mǎi zhìliàng hǎo de.I'd rather pay a bit more and get something decent.
Частая ошибка
✗ 我宁愿走路,但是不坐他的车。 → ✓ 我宁愿走路,也不坐他的车。 宁愿 pairs with 也不 / 也要, not 但是.
Не путать с
宁愿……也不宁愿走路也不坐地铁picks the first
与其……不如与其等着不如走路picks the second
Отработайте 宁愿 A 也不 B · would rather A than B в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
屡次НаречияSays something has happened repeatedly — a formal, often critical "again and again".免得СоюзыIntroduces the trouble you're avoiding by doing the first action.明明НаречияStresses that something is plainly true, to show that what someone says or does goes against it.难以ГлаголыA formal "hard to / can hardly", followed by a two-syllable verb.哪怕СоюзыStresses that the result holds even in an extreme or tiny case.能СтруктураSays to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.偏偏НаречияMarks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.任意НаречияMeans "freely, as you please" or "any one" — a formal word, common in rules and instructions.尚且СоюзыSays even the easier case fails, so the harder case obviously does too.尚未НаречияThe written form of 还没(有) — something hasn't happened yet.时而НаречияDescribes two states taking turns, or something that happens every now and then.一个个 / 一个一个Числа и времяDoubling a measure phrase means "every single one" or "one after another".

