免得
Действие,免得 + нежелательный исход
Introduces the trouble you're avoiding by doing the first action.
HSK 6 · СоюзыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
The first clause is what you do; 免得 introduces the trouble you're heading off: 早点儿出发,免得堵车. It's friendly and spoken; 以免 is its written twin. Because 免 already means "avoid", the unwanted thing after it is stated plainly — no 不.
Примеры
- 咱们提前出发吧,免得堵车。zánmen tíqián chūfā ba, miǎnde dǔchē.Let's leave early so we don't get stuck in traffic.
- 到了给我发个短信,免得我担心。dào le gěi wǒ fā ge duǎnxìn, miǎnde wǒ dānxīn.Text me when you get there so I don't worry.
- 你再检查一遍,免得出错。nǐ zài jiǎnchá yí biàn, miǎnde chū cuò.Check it once more so nothing goes wrong.
Частая ошибка
✗ 早点儿出发,免得不迟到。 → ✓ 早点儿出发,免得迟到。 免得 already means "so as not to" — adding 不 flips the meaning.
Не путать с
免得免得迟到names what to avoid
为了为了不迟到names the goal
Отработайте 免得 · so as not to, or else в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
进而СоюзыLinks a first step to a further step that builds on it.紧缩СтруктураTwo linked clauses squeezed into one short sentence, with no comma and only a small linking word left.住 / 居住СтильMany everyday words have a formal twin with the same meaning, used in notices, news and official writing.况且СоюзыAdds one more reason in support of what you've already argued.来来回回СтруктураThe doubled form of 来回 — going back and forth, or doing something over and over.屡次НаречияSays something has happened repeatedly — a formal, often critical "again and again".明明НаречияStresses that something is plainly true, to show that what someone says or does goes against it.难以ГлаголыA formal "hard to / can hardly", followed by a two-syllable verb.哪怕СоюзыStresses that the result holds even in an extreme or tiny case.能СтруктураSays to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.宁愿СоюзыPicks the less bad option, or says you'd accept a cost to get what you want.偏偏НаречияMarks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.

