KanChinese

该干吗干吗

该 + вопросительное слово / глагол + (就) + то же слово ещё раз

Tells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.

HSK 6 · Структура

Как это работает

Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.

该 is "should" and 干吗 is spoken for "do what". Said as 该干吗干吗, it means "do whatever you'd normally be doing" — carry on, don't fuss. The same frame works with plain verbs: 该吃就吃,该睡就睡 (eat when it's time to eat, sleep when it's time to sleep). It's casual and usually reassuring, sometimes a bit blunt.

Примеры

Частая ошибка

✗ 别担心,干吗该干吗。 → ✓ 别担心,该干吗干吗。 该 comes first, then the question word is said twice.

Не путать с

该干吗干吗别担心,该干吗干吗carry on as usual
爱干吗干吗我不管,爱干吗干吗do what you like
Отработайте 该干吗干吗 · just carry on as usual в KanChinese

KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.

Скачать KanChinese бесплатно

Ещё грамматика HSK 6

Все 99 правил HSK 6 ›

Выучите 该干吗干吗 · just carry on as usual в одном уроке

Короткие видео, упражнения и интервальное повторение. Начать бесплатно.

Get it on Google Play