固然
Подлежащее + 固然 + A,但(是) / 可(是) + B · Подлежащее + 固然 + A,B + 也 + ……
Fully admits one point, then turns to another point that matters as well or more.
HSK 6 · СоюзыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
固然 grants a point: 钱固然重要 (money matters, sure). Then 但是 turns to a limit, or 也 says the other option is fine too. 虽然 only concedes; 固然 genuinely agrees with A before moving on. It normally comes right after the subject.
Примеры
- 钱固然重要,但是健康更重要。qián gùrán zhòngyào, dànshì jiànkāng gèng zhòngyào.Money matters, sure, but health matters more.
- 坐飞机固然快,可是价格太贵了。zuò fēijī gùrán kuài, kěshì jiàgé tài guì le.Flying is quicker, admittedly, but it's too expensive.
- 能进大公司固然好,小公司也能积累经验。néng jìn dà gōngsī gùrán hǎo, xiǎo gōngsī yě néng jīlěi jīngyàn.Getting into a big company would be great, of course, but a small one gives you experience too.
Частая ошибка
✗ 钱固然重要,所以要努力工作。 → ✓ 钱固然重要,但健康更重要。 固然 sets up a turn (但 / 可) or an "also" (也), not a result.
Не путать с
固然钱固然重要agrees, then turns
虽然虽然很贵only concedes
Отработайте 固然……,但…… · admittedly…, but в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
反之Союзы反之 means "if the opposite is true, then …" and gives the flip side of a rule.该干吗干吗СтруктураTells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.归СтруктураGrants one thing, then says it doesn't change something else.归根到底НаречияPoints to the real, root reason or bottom line once everything else is considered.过于НаречияA more formal 太 — something goes past the right amount.姑且НаречияAccepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.恨不得ГлаголыExpresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.相比СтруктураSets up a point of comparison first, then says how the topic differs from it.换句话说СоюзыRestates what was just said in a different, usually plainer or blunter way.鉴于ПредлогиNames a situation as the grounds for a decision or recommendation (formal).加以ГлаголыA formal helper verb meaning "deal with it by…", followed by a two-syllable verb.甲、乙、丙、丁Числа и времяThe traditional ordered series used as labels — like A, B, C, D — for parties, teams, grades and options.

