鉴于
鉴于 + положение дел,(кто-то) + решает / предлагает + ……
Names a situation as the grounds for a decision or recommendation (formal).
HSK 6 · ПредлогиКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
鉴于 is a formal "given that": it names the facts, and the main clause says what's been decided because of them — 鉴于天气原因,比赛推迟. You'll meet it in notices, company emails and the news. 由于 simply gives a cause; 鉴于 leads to a considered decision or suggestion.
Примеры
- 鉴于天气原因,今天的比赛推迟到明天。jiànyú tiānqì yuányīn, jīntiān de bǐsài tuīchí dào míngtiān.Due to the weather, today's match is postponed until tomorrow.
- 鉴于他的工作表现,公司决定给他涨工资。jiànyú tā de gōngzuò biǎoxiàn, gōngsī juédìng gěi tā zhǎng gōngzī.Given his performance, the company has decided to give him a raise.
- 鉴于目前的情况,我们建议大家在家工作。jiànyú mùqián de qíngkuàng, wǒmen jiànyì dàjiā zài jiā gōngzuò.In light of the current situation, we suggest everyone works from home.
Частая ошибка
✗ 鉴于下雨,路很滑。 → ✓ 由于下雨,路很滑。 鉴于 leads to a decision someone makes; a plain cause and effect takes 由于.
Не путать с
鉴于鉴于天气原因leads to a decision
由于由于下雨plain cause
Отработайте 鉴于 · in view of, given that в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
过于НаречияA more formal 太 — something goes past the right amount.姑且НаречияAccepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.固然СоюзыFully admits one point, then turns to another point that matters as well or more.恨不得ГлаголыExpresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.相比СтруктураSets up a point of comparison first, then says how the topic differs from it.换句话说СоюзыRestates what was just said in a different, usually plainer or blunter way.加以ГлаголыA formal helper verb meaning "deal with it by…", followed by a two-syllable verb.甲、乙、丙、丁Числа и времяThe traditional ordered series used as labels — like A, B, C, D — for parties, teams, grades and options.即便СоюзыA more written 即使 — even if A is true, B still holds.即将НаречияSays something is going to happen very soon — the formal, announcement way.进而СоюзыLinks a first step to a further step that builds on it.紧缩СтруктураTwo linked clauses squeezed into one short sentence, with no comma and only a small linking word left.

