KanChinese

恨不得

Подлежащее + 恨不得 + глагольный оборот (часто с преувеличением)

Expresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.

HSK 6 · Глаголы

Как это работает

Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.

Despite the 恨 ("hate"), 恨不得 means "if only I could": 恨不得马上飞回家. It's emotional and often exaggerated or impossible. 巴不得 is close, but for things that can actually happen and you'd be glad of. For a calm, ordinary plan, just use 想.

Примеры

Частая ошибка

✗ 我恨不得明天去超市买东西。 → ✓ 我想明天去超市买东西。 恨不得 is for burning, often impossible wishes, not everyday plans.

Не путать с

恨不得恨不得马上回家burning, often impossible
巴不得我巴不得他快点走glad if it happens
Отработайте 恨不得 · wish you could (badly) в KanChinese

KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.

Скачать KanChinese бесплатно

Ещё грамматика HSK 6

Все 99 правил HSK 6 ›

Выучите 恨不得 · wish you could (badly) в одном уроке

Короткие видео, упражнения и интервальное повторение. Начать бесплатно.

Get it on Google Play