顿时
Событие,+ подлежащее + 顿时 + новое состояние (+ 了 / 起来)
顿时 says a state changed instantly after something happened.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
顿时 tells a story about the past: 灯一关,房间里顿时安静了. What follows is usually a change of feeling or atmosphere. 马上 and 立刻 can be used for orders and plans; 顿时 can't — it only describes what suddenly happened.
Примеры
- 听到这个好消息,大家顿时高兴起来。tīngdào zhège hǎo xiāoxi, dàjiā dùnshí gāoxìng qǐlái.When they heard the good news, everyone cheered up at once.
- 灯一关,房间里顿时安静了。dēng yì guān, fángjiān li dùnshí ānjìng le.The moment the lights went off, the room went quiet.
- 他讲了个笑话,气氛顿时轻松了很多。tā jiǎng le ge xiàohua, qìfēn dùnshí qīngsōng le hěn duō.He cracked a joke, and the mood relaxed instantly.
Частая ошибка
✗ 你顿时过来! → ✓ 你马上过来! 顿时 only describes what suddenly happened; it can't give an order.
Не путать с
顿时房间顿时安静了suddenly, in a story
马上你马上过来orders and plans
Отработайте 顿时 · all at once (in a story) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
的Структура唱的唱,跳的跳: a group splits up, each doing their own thing.要命Дополнения得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以Глаголы得以 + verb says something became possible because conditions or help allowed it.东Структура东……西…… with the same verb twice means doing it in every direction, often aimlessly.动不动就Наречия动不动就 + verb complains that someone does something far too easily and often.而言Предлоги对 + person + 而言 gives the point of view from which a statement is true.多多少少Наречия多多少少 means "to some degree": maybe not much, but some.而已Частицы而已 at the end of a sentence plays something down: "only this, nothing more".一番Числа и время番 counts a whole bout of effort, talk or thought — and 翻一番 means "double".反之Союзы反之 means "if the opposite is true, then …" and gives the flip side of a rule.该干吗干吗СтруктураTells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.归СтруктураGrants one thing, then says it doesn't change something else.

