请勿
请勿 + глагол (оборот)
勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.
HSK 5 · СтильКак это работает
勿 значит то же, что 不要 / 别, но принадлежит табличкам, правилам и официальным объявлениям: 请勿吸烟, 请勿入内. Звучит вежливо, но твёрдо. В разговоре его не употребляют — другу просто скажите 别 или 不要.
Примеры
- 请勿在这里抽烟。qǐng wù zài zhèlǐ chōuyān.Please do not smoke here.
- 图书馆内请勿打电话。túshūguǎn nèi qǐng wù dǎ diànhuà.No phone calls inside the library.
- 请勿在车厢内吃东西。qǐng wù zài chēxiāng nèi chī dōngxi.Please do not eat in the carriage.
Частая ошибка
✗ 我明天勿去上班。 → ✓ 我明天不去上班。 勿 только отдаёт письменные запреты на табличках; оно никогда не значит простое «не».
Не путать с
请勿请勿抽烟не — на табличке
别别抽烟не — в речи
Отработайте 请勿 · просьба не (на табличках) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
所谓Стиль所谓 вводит термин, чтобы его объяснить, — или, вместе с 的, ставит сам ярлык под сомнение.替Предлоги替 + человек + глагол: вы делаете что-то за кого-то, обычно вместо него.万一Союзы万一 поднимает маловероятную и нежеланную возможность — «а вдруг» или «на всякий случай».为ГлаголыПосле глаголов вроде 分, 称 и 转 знак 为 (читается wéi) значит «на» или «в качестве».为所СтруктураКнижный пассив: A 为 B 所 + глагол значит, что действие над A совершает B.闻Глаголы闻 — глагол «нюхать», то, что вы делаете носом.无意 / 无意中Наречия无意 значит «без умысла» — противоположность 故意 — или «не иметь желания что-то делать».瞎Наречия瞎 перед глаголом значит делать это без мысли, без знания и без цели.相当Наречия相当 + прилагательное значит «довольно, весьма»; 相当于 значит «равно тому же, что».行动Глаголы行动 значит действовать — реально что-то делать, — а как существительное: действие или способность передвигаться.幸亏Наречия幸亏 называет счастливое обстоятельство, которое спасло вас от плохого исхода.要不Союзы要不 значит «иначе», а в начале предложения — «а может…?».

