行动
(马上 / 开始) + 行动 · 行动 + (不) 方便
行动 значит действовать — реально что-то делать, — а как существительное: действие или способность передвигаться.
HSK 5 · ГлаголыКак это работает
行动 берут, когда разговоры переходят в дело: 我们得马上行动. Как существительное — само действие или способность человека передвигаться: 行动不方便. Не путайте с 活动, которое значит мероприятие: праздник, поездка, выезд класса.
Примеры
- 光说没有用,我们得马上行动。guāng shuō méiyǒu yòng, wǒmen děi mǎshàng xíngdòng.Talk is no use — we have to act now.
- 他腿受伤了,行动不太方便。tā tuǐ shòushāng le, xíngdòng bú tài fāngbiàn.He hurt his leg, so he can't get around easily.
- 计划已经做好了,明天开始行动。jìhuà yǐjīng zuò hǎo le, míngtiān kāishǐ xíngdòng.The plan is ready — we start tomorrow.
Частая ошибка
✗ 周末学校有一个行动。 → ✓ 周末学校有一个活动。 Мероприятие — это 活动; 行动 значит «действовать».
Не путать с
行动马上行动действовать
活动学校的活动мероприятие
Отработайте 行动 · действовать; передвижение в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
为所СтруктураКнижный пассив: A 为 B 所 + глагол значит, что действие над A совершает B.闻Глаголы闻 — глагол «нюхать», то, что вы делаете носом.请勿Стиль勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.无意 / 无意中Наречия无意 значит «без умысла» — противоположность 故意 — или «не иметь желания что-то делать».瞎Наречия瞎 перед глаголом значит делать это без мысли, без знания и без цели.相当Наречия相当 + прилагательное значит «довольно, весьма»; 相当于 значит «равно тому же, что».幸亏Наречия幸亏 называет счастливое обстоятельство, которое спасло вас от плохого исхода.要不Союзы要不 значит «иначе», а в начале предложения — «а может…?».一旦Союзы一旦 значит «как только» — стоит этому случиться, и следует серьёзное или необратимое последствие.以及Союзы以及 — официальное «и, а также», обычно перед последним пунктом перечня.以来Числа и времяВремя или событие + 以来 охватывает весь отрезок от того момента до сегодняшнего дня.硬НаречияКроме значения «твёрдый», 硬 перед глаголом значит продавливать своё вопреки сопротивлению.

