以来
момент времени / (自从) + событие + 以来,… · продолжительность + 以来
Время или событие + 以来 охватывает весь отрезок от того момента до сегодняшнего дня.
HSK 5 · Числа и времяКак это работает
以来 смотрит назад из сегодняшнего дня: 今年以来 — с начала этого года и по сей день. Может идти после точки во времени, после события (часто вместе с 自从) или после отрезка времени (三个月以来). В отличие от 以后, всегда упирается в настоящее, поэтому о будущем так не говорят.
Примеры
- 今年以来,公司的收入增加了不少。jīnnián yǐlái, gōngsī de shōurù zēngjiā le bù shǎo.Since the start of the year, the company's income has grown quite a bit.
- 自从搬到北京以来,我已经换了三份工作。zìcóng bān dào Běijīng yǐlái, wǒ yǐjīng huàn le sān fèn gōngzuò.Since moving to Beijing, I've had three different jobs.
- 三个月以来,他每天都坚持跑步。sān ge yuè yǐlái, tā měi tiān dōu jiānchí pǎobù.For the past three months he's been running every single day.
Частая ошибка
✗ 明年以来我要好好学习。 → ✓ 从明年开始我要好好学习。 以来 идёт от прошлой точки до сих пор, поэтому не может начинаться в будущем.
Не путать с
……以来今年以来от прошлого до сих пор
从……开始从下个月开始с, в том числе в будущем
Отработайте ……以来 · с тех пор и по сей день в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
相当Наречия相当 + прилагательное значит «довольно, весьма»; 相当于 значит «равно тому же, что».行动Глаголы行动 значит действовать — реально что-то делать, — а как существительное: действие или способность передвигаться.幸亏Наречия幸亏 называет счастливое обстоятельство, которое спасло вас от плохого исхода.要不Союзы要不 значит «иначе», а в начале предложения — «а может…?».一旦Союзы一旦 значит «как только» — стоит этому случиться, и следует серьёзное или необратимое последствие.以及Союзы以及 — официальное «и, а также», обычно перед последним пунктом перечня.硬НаречияКроме значения «твёрдый», 硬 перед глаголом значит продавливать своё вопреки сопротивлению.义务Структура义务 — это долг, который на вас лежит, а перед глаголом значит делать что-то бесплатно.一致Структура一致 говорит, что мнения, слова или действия совпадают — или что все согласны.有利Структура有利 значит, что что-то работает вам на пользу; 有利于 + предмет значит «полезно для».于Предлоги于 — компактный книжный предлог со значением «в», «из» или «чем», который ставится после глагола или прилагательного.与其Союзы与其 A 不如 B взвешивает два варианта и говорит, что B лучше.

