幸亏
幸亏 + удачное обстоятельство,不然 / 要不 / 否则 + плохой исход · 幸亏 + факт,才没 (有) …
幸亏 называет счастливое обстоятельство, которое спасло вас от плохого исхода.
HSK 5 · НаречияКак это работает
Первая часть говорит, что, к счастью, случилось; вторая — что пошло бы не так без этого (不然…) или чего вы избежали (才没有…). Вторая часть и есть суть: 幸亏 — это облегчение, а не просто хорошая новость. 幸好 значит то же; 多亏 ещё и благодарит того, кто помог.
Примеры
- 幸亏你提醒我,不然我就忘记了。xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngjì le.Good thing you reminded me, or I'd have forgotten.
- 幸亏我们提前出发了,才没有迟到。xìngkuī wǒmen tíqián chūfā le, cái méiyǒu chídào.Luckily we set off early, so we weren't late.
- 幸亏有你帮忙,否则我一个人肯定完成不了。xìngkuī yǒu nǐ bāngmáng, fǒuzé wǒ yí ge rén kěndìng wánchéng bu liǎo.Thank goodness you helped — I'd never have finished on my own.
Частая ошибка
✗ 幸亏你提醒我,我忘记了。 → ✓ 幸亏你提醒我,不然我就忘记了。 Вторая часть должна сказать, что пошло бы не так, через 不然 / 要不 / 否则.
Не путать с
幸亏幸亏带了伞счастливо избежал
多亏多亏你帮忙благодаря человеку
Отработайте 幸亏 · к счастью (а то бы…) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
闻Глаголы闻 — глагол «нюхать», то, что вы делаете носом.请勿Стиль勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.无意 / 无意中Наречия无意 значит «без умысла» — противоположность 故意 — или «не иметь желания что-то делать».瞎Наречия瞎 перед глаголом значит делать это без мысли, без знания и без цели.相当Наречия相当 + прилагательное значит «довольно, весьма»; 相当于 значит «равно тому же, что».行动Глаголы行动 значит действовать — реально что-то делать, — а как существительное: действие или способность передвигаться.要不Союзы要不 значит «иначе», а в начале предложения — «а может…?».一旦Союзы一旦 значит «как только» — стоит этому случиться, и следует серьёзное или необратимое последствие.以及Союзы以及 — официальное «и, а также», обычно перед последним пунктом перечня.以来Числа и времяВремя или событие + 以来 охватывает весь отрезок от того момента до сегодняшнего дня.硬НаречияКроме значения «твёрдый», 硬 перед глаголом значит продавливать своё вопреки сопротивлению.义务Структура义务 — это долг, который на вас лежит, а перед глаголом значит делать что-то бесплатно.

