无意 / 无意中
是无意的 · 无意中 + глагол · 无意 + глагол (= вовсе не собираться)
无意 значит «без умысла» — противоположность 故意 — или «не иметь желания что-то делать».
HSK 5 · НаречияКак это работает
是无意的 говорит, что вы этого не хотели: 对不起,我是无意的. 无意中 + глагол — о том, что случилось ненароком: 无意中发现. Прямо перед глаголом 无意 значит «не собираться»: 他无意参加比赛. Противоположность — 故意 (нарочно).
Примеры
- 对不起,我是无意的,你别生气。duìbuqǐ, wǒ shì wúyì de, nǐ bié shēngqì.Sorry, I didn't mean it — please don't be angry.
- 我无意中发现了他的秘密。wǒ wúyì zhōng fāxiàn le tā de mìmì.I found out his secret by accident.
- 他说他无意参加这次比赛。tā shuō tā wúyì cānjiā zhè cì bǐsài.He says he has no intention of entering this competition.
Частая ошибка
✗ 对不起,我是不故意的。 → ✓ 对不起,我是无意的。 无意 уже значит «ненарочно»; с 故意 нужно было бы 不是故意的.
Не путать с
无意我是无意的ненарочно
故意他是故意的нарочно
Отработайте 无意 / 无意中 · ненамеренно, случайно в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
替Предлоги替 + человек + глагол: вы делаете что-то за кого-то, обычно вместо него.万一Союзы万一 поднимает маловероятную и нежеланную возможность — «а вдруг» или «на всякий случай».为ГлаголыПосле глаголов вроде 分, 称 и 转 знак 为 (читается wéi) значит «на» или «в качестве».为所СтруктураКнижный пассив: A 为 B 所 + глагол значит, что действие над A совершает B.闻Глаголы闻 — глагол «нюхать», то, что вы делаете носом.请勿Стиль勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.瞎Наречия瞎 перед глаголом значит делать это без мысли, без знания и без цели.相当Наречия相当 + прилагательное значит «довольно, весьма»; 相当于 значит «равно тому же, что».行动Глаголы行动 значит действовать — реально что-то делать, — а как существительное: действие или способность передвигаться.幸亏Наречия幸亏 называет счастливое обстоятельство, которое спасло вас от плохого исхода.要不Союзы要不 значит «иначе», а в начале предложения — «а может…?».一旦Союзы一旦 значит «как только» — стоит этому случиться, и следует серьёзное или необратимое последствие.

