为
(把) A + 分 / 称 / 转 + 为 + B
После глаголов вроде 分, 称 и 转 знак 为 (читается wéi) значит «на» или «в качестве».
HSK 5 · ГлаголыКак это работает
Это 为 читается wéi, а не wèi, и работает как 成: 分为三组 = 分成三组. Стоит сразу после односложного глагола — 分为 (разделить на), 称为 (называть), 转为 (превратиться в), и в слове 成为 (стать). Звучит книжнее, чем 成, поэтому встречается в объявлениях, новостях и бланках. 为了 и 为 + человек (wèi, «ради») — другое слово.
Примеры
- 一年分为四个季节。yì nián fēnwéi sì ge jìjié.A year is divided into four seasons.
- 我们把学生分为三个小组。wǒmen bǎ xuésheng fēnwéi sān ge xiǎozǔ.We split the students into three groups.
- 他已经从兼职转为正式员工了。tā yǐjīng cóng jiānzhí zhuǎnwéi zhèngshì yuángōng le.He's gone from part-time to a permanent member of staff.
Частая ошибка
✗ 分为 (fēn wèi) → ✓ 分为 (fēn wéi) В значении «на / в качестве» 为 во втором тоне; wèi — это слово «ради».
Не путать с
分为分为三组wéi: на, в качестве
为了为了健康wèi: ради, для
Отработайте глагол + 为 (wéi) · на, в качестве в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
说不定Наречия说不定 значит «может быть — вполне может случиться», разговорная догадка.算 / 不算Глаголы算 говорит, что что-то считается или может сойти за нечто.所СтильВ официальной речи и письме 所 ставится перед глаголом и даёт «то, что кто-то делает, говорит, знает».所谓Стиль所谓 вводит термин, чтобы его объяснить, — или, вместе с 的, ставит сам ярлык под сомнение.替Предлоги替 + человек + глагол: вы делаете что-то за кого-то, обычно вместо него.万一Союзы万一 поднимает маловероятную и нежеланную возможность — «а вдруг» или «на всякий случай».为所СтруктураКнижный пассив: A 为 B 所 + глагол значит, что действие над A совершает B.闻Глаголы闻 — глагол «нюхать», то, что вы делаете носом.请勿Стиль勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.无意 / 无意中Наречия无意 значит «без умысла» — противоположность 故意 — или «не иметь желания что-то делать».瞎Наречия瞎 перед глаголом значит делать это без мысли, без знания и без цели.相当Наречия相当 + прилагательное значит «довольно, весьма»; 相当于 значит «равно тому же, что».

