所谓
所谓 + термин,就是 + объяснение; 所谓的 + существительное (с сомнением)
所谓 вводит термин, чтобы его объяснить, — или, вместе с 的, ставит сам ярлык под сомнение.
HSK 5 · СтильКак это работает
所谓 X,就是 Y объясняет термин: 所谓朋友,就是…… (друг — это …). С 的 часто звучит скептически, как русское «так называемый»: 他所谓的朋友 (его «друзья»). Тон важен: 所谓的专家 обычно колкость. Отдельно 无所谓 значит «мне всё равно».
Примеры
- 所谓朋友,就是在你困难的时候帮助你的人。suǒwèi péngyou, jiù shì zài nǐ kùnnan de shíhou bāngzhù nǐ de rén.A friend is someone who helps you when things are hard.
- 他所谓的“很快”,其实要等一个星期。tā suǒwèi de “hěn kuài”, qíshí yào děng yí ge xīngqī.His 'very soon' actually means waiting a week.
- 这就是所谓的“经验”吧。zhè jiù shì suǒwèi de “jīngyàn” ba.This must be what they call 'experience'.
Частая ошибка
✗ 我有一个所谓小李的朋友。 → ✓ 我有一个叫小李的朋友。 所谓 объясняет термин или звучит скептически; чтобы назвать имя, нужно 叫.
Не путать с
所谓所谓的专家так называемый, скептично
叫叫李月的朋友по имени
Отработайте 所谓 · так называемый; то, что называют в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
似的Частицы似的 закрывает сравнение: похоже на…, будто…时刻Числа и время时刻 — это особый момент, а как наречие значит «постоянно».数СтруктураВ группе 数 + человек + 最…… называет того, кто превосходит всех остальных.说不定Наречия说不定 значит «может быть — вполне может случиться», разговорная догадка.算 / 不算Глаголы算 говорит, что что-то считается или может сойти за нечто.所СтильВ официальной речи и письме 所 ставится перед глаголом и даёт «то, что кто-то делает, говорит, знает».替Предлоги替 + человек + глагол: вы делаете что-то за кого-то, обычно вместо него.万一Союзы万一 поднимает маловероятную и нежеланную возможность — «а вдруг» или «на всякий случай».为ГлаголыПосле глаголов вроде 分, 称 и 转 знак 为 (читается wéi) значит «на» или «в качестве».为所СтруктураКнижный пассив: A 为 B 所 + глагол значит, что действие над A совершает B.闻Глаголы闻 — глагол «нюхать», то, что вы делаете носом.请勿Стиль勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.

