替
A + 替 + B + глагол (A делает это для B / вместо B)
替 + человек + глагол: вы делаете что-то за кого-то, обычно вместо него.
HSK 5 · ПредлогиКак это работает
替 говорит, что вы действуете от чьего-то имени: 你能替我去开会吗? Часто второй человек не может или не хочет, и вы его подменяете. С чувствами 替 + человек + 高兴 / 担心 значит «рад за него», «волнуюсь за него». 给 и 为 отчасти пересекаются с ним, но именно 替 ясно значит «вместо кого-то».
Примеры
- 我今天不舒服,你能替我去开会吗?wǒ jīntiān bù shūfu, nǐ néng tì wǒ qù kāihuì ma?I'm not feeling well today — could you go to the meeting for me?
- 张老师生病了,今天我替她上课。Zhāng lǎoshī shēngbìng le, jīntiān wǒ tì tā shàngkè.Ms Zhang is ill, so I'm teaching her class today.
- 听说你找到新工作了,我真替你高兴。tīngshuō nǐ zhǎodào xīn gōngzuò le, wǒ zhēn tì nǐ gāoxìng.I heard you found a new job — I'm really happy for you.
Частая ошибка
✗ 我去开会替你。 → ✓ 我替你去开会。 替 + человек ставится перед глаголом, а не в конце, как русское «за тебя».
Не путать с
替替他打电话вместо него
给给他打电话ему, для него
Отработайте 替 · за, вместо кого-то в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
时刻Числа и время时刻 — это особый момент, а как наречие значит «постоянно».数СтруктураВ группе 数 + человек + 最…… называет того, кто превосходит всех остальных.说不定Наречия说不定 значит «может быть — вполне может случиться», разговорная догадка.算 / 不算Глаголы算 говорит, что что-то считается или может сойти за нечто.所СтильВ официальной речи и письме 所 ставится перед глаголом и даёт «то, что кто-то делает, говорит, знает».所谓Стиль所谓 вводит термин, чтобы его объяснить, — или, вместе с 的, ставит сам ярлык под сомнение.万一Союзы万一 поднимает маловероятную и нежеланную возможность — «а вдруг» или «на всякий случай».为ГлаголыПосле глаголов вроде 分, 称 и 转 знак 为 (читается wéi) значит «на» или «в качестве».为所СтруктураКнижный пассив: A 为 B 所 + глагол значит, что действие над A совершает B.闻Глаголы闻 — глагол «нюхать», то, что вы делаете носом.请勿Стиль勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.无意 / 无意中Наречия无意 значит «без умысла» — противоположность 故意 — или «не иметь желания что-то делать».

