瞎
瞎 + глагол (说 / 猜 / 想 / 忙)
瞎 перед глаголом значит делать это без мысли, без знания и без цели.
HSK 5 · НаречияКак это работает
瞎 буквально значит «слепой», а перед глаголом говорит, что действию не на что опереться: 瞎说 (говорить ерунду), 瞎猜 (гадать наобум), 瞎想 (накручивать себя), 瞎忙 (суетиться без толку). Разговорно и немного резко. 乱 близко, но 乱 подчёркивает беспорядок, а 瞎 — отсутствие смысла и оснований.
Примеры
- 别瞎说,他根本不是这个意思。bié xiā shuō, tā gēnběn bú shì zhège yìsi.Don't talk nonsense — that's not what he meant at all.
- 你别瞎猜了,等结果出来再说。nǐ bié xiā cāi le, děng jiéguǒ chūlai zài shuō.Stop guessing — wait until the results are out.
- 我今天一直在瞎忙,什么也没有做完。wǒ jīntiān yìzhí zài xiā máng, shénme yě méiyǒu zuò wán.I've been rushing around all day and got nothing finished.
Частая ошибка
✗ 你说瞎。 → ✓ 你瞎说。 瞎 здесь работает как наречие, поэтому ставится перед глаголом.
Не путать с
瞎别瞎说без оснований
乱别乱放беспорядочно
Отработайте 瞎 + глагол · наобум, без толку в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
万一Союзы万一 поднимает маловероятную и нежеланную возможность — «а вдруг» или «на всякий случай».为ГлаголыПосле глаголов вроде 分, 称 и 转 знак 为 (читается wéi) значит «на» или «в качестве».为所СтруктураКнижный пассив: A 为 B 所 + глагол значит, что действие над A совершает B.闻Глаголы闻 — глагол «нюхать», то, что вы делаете носом.请勿Стиль勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.无意 / 无意中Наречия无意 значит «без умысла» — противоположность 故意 — или «не иметь желания что-то делать».相当Наречия相当 + прилагательное значит «довольно, весьма»; 相当于 значит «равно тому же, что».行动Глаголы行动 значит действовать — реально что-то делать, — а как существительное: действие или способность передвигаться.幸亏Наречия幸亏 называет счастливое обстоятельство, которое спасло вас от плохого исхода.要不Союзы要不 значит «иначе», а в начале предложения — «а может…?».一旦Союзы一旦 значит «как только» — стоит этому случиться, и следует серьёзное или необратимое последствие.以及Союзы以及 — официальное «и, а также», обычно перед последним пунктом перечня.

