KanChinese

总算

(espera / esforço),sujeito + 总算 + verbo + 了

总算 significa "finalmente" após uma longa espera ou esforço, ou "pelo menos" quando as coisas poderiam ter sido piores.

HSK 5 · Advérbios

Como funciona

Assim como 终于, 总算 diz que algo finalmente aconteceu, mas com um suspiro de alívio claro: 车总算来了! Também pode significar "pelo menos / considerando tudo": 考得不好,不过总算及格了. 终于 é neutro e pode terminar mal também; 总算 é apenas para resultados que você está feliz por ter.

Exemplos

Um erro comum

✗ 他每天加班,总算累病了。 → ✓ 他每天加班,终于累病了。 总算 traz alívio, então só se encaixa em resultados que você queria; para um resultado ruim use 终于.

Não confundir com

总算他总算来了finalmente, com alívio
终于他终于生病了finalmente, neutro
Pratique 总算 · finalmente; pelo menos no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 5

Todos os 106 pontos de gramática do HSK 5 ›

Aprenda 总算 · finalmente; pelo menos numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play