逐步
逐步 + verbo (增加 / 解决 / 扩大 / 提高)
逐步 significa fazer algo em etapas planeadas, um passo após o outro.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
逐步 é usado para mudanças que as pessoas realizam intencionalmente, em etapas: 逐步解决, 逐步扩大. Para mudanças que acontecem por si mesmas — clima, sentimentos, hábitos — use 逐渐. Ambos são um pouco formais; na fala você pode dizer 一步一步地 ou 慢慢.
Exemplos
- 刚开始跑步,每天二十分钟就够了,然后再逐步增加时间。gāng kāishǐ pǎobù, měi tiān èrshí fēnzhōng jiù gòu le, ránhòu zài zhúbù zēngjiā shíjiān.When you first start running, twenty minutes a day is enough; then build up the time step by step.
- 我们会逐步解决这些问题。wǒmen huì zhúbù jiějué zhèxiē wèntí.We'll deal with these problems one step at a time.
- 公司打算逐步扩大生产。gōngsī dǎsuàn zhúbù kuòdà shēngchǎn.The company plans to scale up production in stages.
Um erro comum
✗ 天气逐步变冷了。 → ✓ 天气逐渐变冷了。 O clima muda por si mesmo, então é 逐渐; 逐步 é para etapas que as pessoas planejam.
Não confundir com
逐步逐步解决etapas planeadas
逐渐天气逐渐冷了acontece por si mesmo
Pratique 逐步 · passo a passo (planeado) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
再三Advérbios再三 significa que alguém fez algo de propósito, repetidamente — pediu, lembrou, pensou bem.则Conjunções则 é uma palavra formal que contrasta um segundo sujeito com o primeiro, ou significa "então".照常Advérbios照常 significa que as coisas continuam normais, mesmo que algo possa tê-las impedido.支Números e tempo支 é o classificador para canetas, tubos de pasta de dentes e outras coisas longas e finas — e para equipes.直AdvérbiosO 直 antes de um verbo significa fazer isso sem parar, frequentemente como uma reação que você não consegue controlar; também significa "direto".至今Números e tempo至今 significa "até agora" — algo permaneceu verdadeiro todo esse tempo.至于Preposições至于 passa para um ponto relacionado ("quanto a …"); 不至于 diz que as coisas não vão tão longe.逐渐Advérbios逐渐 descreve uma mudança que acontece pouco a pouco, por si mesma.自从Preposições自从 + evento passado marca o ponto a partir do qual as coisas mudaram.总算Advérbios总算 significa "finalmente" após uma longa espera ou esforço, ou "pelo menos" quando as coisas poderiam ter sido piores.总之Conjunções总之 resume o que foi dito anteriormente e apresenta a conclusão final.作为Preposições作为 + papel significa "como um(a)…"; 把 A 作为 B significa usar ou tratar A como B.

