则
A + …,B + 则 + … · 少则 X,多则 Y
则 é uma palavra formal que contrasta um segundo sujeito com o primeiro, ou significa "então".
HSK 5 · ConjunçõesComo funciona
Em um contraste, 则 vem logo após o segundo sujeito: 我喜欢茶,我丈夫则更喜欢咖啡 — como 却 ou 而, mas mais calmo e mais formal. Também pode significar "então" após uma condição (如果……则……, o 就 formal). A expressão fixa 少则……多则…… indica um intervalo: pelo menos X, no máximo Y.
Exemplos
- 我喜欢喝茶,我丈夫则更喜欢咖啡。wǒ xǐhuan hē chá, wǒ zhàngfu zé gèng xǐhuan kāfēi.I like tea, whereas my husband prefers coffee.
- 北方冬天很冷,南方则暖和得多。běifāng dōngtiān hěn lěng, nánfāng zé nuǎnhuo de duō.Winters in the north are cold, while the south is much warmer.
- 这个工作少则三天,多则一个星期。zhège gōngzuò shǎo zé sān tiān, duō zé yí ge xīngqī.This job will take three days at least, a week at most.
Um erro comum
✗ 我喜欢茶,则我丈夫喜欢咖啡。 → ✓ 我喜欢茶,我丈夫则喜欢咖啡。 Como 却, 则 vem após o segundo sujeito, não no início da oração.
Não confundir com
则他则喜欢咖啡contraste calmo
却他却不喜欢mudança inesperada
Pratique 则 · whereas; então (formal) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
义务Estrutura义务 é um dever que você tem, e antes de um verbo significa fazer algo de graça.一致Estrutura一致 diz que opiniões, palavras ou ações correspondem — ou que todos concordam.有利Estrutura有利 significa que algo funciona a seu favor; 有利于 + coisa significa "é bom para".于Preposições于 é uma preposição escrita compacta que significa em, dentro, de ou do que, colocada depois de um verbo ou adjetivo.与其Conjunções与其 A 不如 B compara duas opções e diz que B é a melhor.再三Advérbios再三 significa que alguém fez algo de propósito, repetidamente — pediu, lembrou, pensou bem.照常Advérbios照常 significa que as coisas continuam normais, mesmo que algo possa tê-las impedido.支Números e tempo支 é o classificador para canetas, tubos de pasta de dentes e outras coisas longas e finas — e para equipes.直AdvérbiosO 直 antes de um verbo significa fazer isso sem parar, frequentemente como uma reação que você não consegue controlar; também significa "direto".至今Números e tempo至今 significa "até agora" — algo permaneceu verdadeiro todo esse tempo.至于Preposições至于 passa para um ponto relacionado ("quanto a …"); 不至于 diz que as coisas não vão tão longe.逐步Advérbios逐步 significa fazer algo em etapas planeadas, um passo após o outro.

