远远
远远 + 不够 / 超过 / 高于 / 低于; 远远地 + 看见 / 听见
远远 nhấn mạnh một khoảng cách lớn (远远不够, 远远超过) hoặc cho biết điều gì đó được nhìn thấy từ xa.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
Trong so sánh, nó có nghĩa là “hơn hẳn”: 这点钱远远不够 (còn lâu mới đủ). Nó cần một động từ như 超过 hoặc 不够 theo sau, không đi với tính từ đứng một mình. Đi với 地, nó tả khoảng cách: 我远远地就看见他了 (tôi đã thấy anh ấy từ xa).
Ví dụ
- 这点钱远远不够。zhè diǎn qián yuǎnyuǎn bú gòu.This money isn't nearly enough.
- 今年来旅游的人远远超过了去年。jīnnián lái lǚyóu de rén yuǎnyuǎn chāoguò le qùnián.Far more tourists came this year than last year.
- 我远远地就看见他在门口等我。wǒ yuǎnyuǎn de jiù kànjiàn tā zài ménkǒu děng wǒ.I could see him waiting for me at the door from a long way off.
Lỗi thường gặp
✗ 他的成绩远远好。 → ✓ 他的成绩远远超过了别人。 远远 cần một động từ như 超过 / 不够 theo sau, không đi với tính từ đứng một mình.
Đừng nhầm với
远远远远不够xa, đứng trước động từ
……得多好得多đứng sau tính từ
Luyện 远远 · hơn hẳn, xa hơn nhiều; từ xa trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
不无Văn phong不无 + danh từ nghĩa là “có phần …”: cách thừa nhận cẩn thận, lịch sự.不由得Trạng từ不由得 cho biết một phản ứng tự nhiên xảy ra, hoặc điều gì đó khiến bạn không có lựa chọn nào khác.乘机Trạng từ乘机 + động từ cho biết ai đó tận dụng một thời điểm vừa xuất hiện để làm việc gì đó.大Số và thời gian大 đứng trước từ chỉ thời gian để nhấn mạnh thời điểm đó, thường để nói rằng việc gì đó không hợp với lúc ấy.大不了Trạng từ大不了 nêu ra điều tệ nhất có thể xảy ra, để cho thấy nó cũng không đến nỗi nào.大大Trạng từ大大 + động từ chỉ sự thay đổi cho biết điều gì đó tăng lên, cải thiện hoặc giảm đi rất nhiều.当面 / 当场 / 当天Cấu trúc当 đứng trước 面, 场, 天 hoặc 地 nghĩa là “chính cái đó”: trước mặt ai đó, ngay tại chỗ, ngay hôm đó, tại địa phương.倒Liên từ倒不如 dẫn vào lựa chọn tốt hơn, sau một phương án bạn vừa quyết định không chọn.的Cấu trúc唱的唱,跳的跳: một nhóm người tách ra, mỗi người làm một việc.要命Bổ ngữ得要命 đứng sau tính từ hoặc động từ chỉ cảm giác, nghĩa là “cực kỳ”, thường dùng cho điều khó chịu.得以Động từ得以 + động từ cho biết việc gì đó trở nên có thể nhờ điều kiện hoặc sự giúp đỡ cho phép.东Cấu trúc东……西…… với cùng một động từ lặp lại hai lần nghĩa là làm việc đó khắp mọi hướng, thường là không có mục đích rõ ràng.

