东
东 + V + 西 + V; 东一 + lượng từ + 西一 + lượng từ
东……西…… với cùng một động từ lặp lại hai lần nghĩa là làm việc đó khắp mọi hướng, thường là không có mục đích rõ ràng.
HSK 6 · Cấu trúcCách dùng
东 và 西 ở đây không có nghĩa là đông và tây, mà chỉ là “chỗ này chỗ kia”: 东找找西找找 (tìm khắp nơi). 东一句西一句 là kiểu nói nhảy từ chuyện này sang chuyện khác. Các cụm cố định như 东张西望 và 东奔西跑 cũng theo cùng ý này.
Ví dụ
- 他在门口东看看西看看,好像在找人。tā zài ménkǒu dōng kànkan xī kànkan, hǎoxiàng zài zhǎo rén.He was looking all around at the door, as if he was searching for someone.
- 他在房间里东找找西找找,还是没有找到钥匙。tā zài fángjiān li dōng zhǎozhao xī zhǎozhao, háishi méiyǒu zhǎodào yàoshi.He searched all over the room but still couldn't find his keys.
- 为了这件事情,他东问问西问问,终于找到了那个地方。wèile zhè jiàn shìqing, tā dōng wènwen xī wènwen, zhōngyú zhǎodào le nàge dìfang.He asked around here and there, and finally found the place.
Lỗi thường gặp
✗ 他东看西。 → ✓ 他东看西看。 Cùng một động từ đứng sau cả 东 và 西.
Đừng nhầm với
东找西找他东找西找khắp nơi
左想右想我左想右想hết lần này đến lần khác
Luyện 东 V 西 V · chỗ này chỗ kia, khắp nơi trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
远远Trạng từ远远 nhấn mạnh một khoảng cách lớn (远远不够, 远远超过) hoặc cho biết điều gì đó được nhìn thấy từ xa.当面 / 当场 / 当天Cấu trúc当 đứng trước 面, 场, 天 hoặc 地 nghĩa là “chính cái đó”: trước mặt ai đó, ngay tại chỗ, ngay hôm đó, tại địa phương.倒Liên từ倒不如 dẫn vào lựa chọn tốt hơn, sau một phương án bạn vừa quyết định không chọn.的Cấu trúc唱的唱,跳的跳: một nhóm người tách ra, mỗi người làm một việc.要命Bổ ngữ得要命 đứng sau tính từ hoặc động từ chỉ cảm giác, nghĩa là “cực kỳ”, thường dùng cho điều khó chịu.得以Động từ得以 + động từ cho biết việc gì đó trở nên có thể nhờ điều kiện hoặc sự giúp đỡ cho phép.动不动就Trạng từ动不动就 + động từ phàn nàn rằng ai đó làm việc gì đó quá dễ dàng và quá thường xuyên.而言Giới từ对 + người + 而言 nêu góc nhìn mà từ đó một nhận định là đúng.顿时Trạng từ顿时 cho biết một trạng thái thay đổi ngay lập tức sau khi điều gì đó xảy ra.多多少少Trạng từ多多少少 nghĩa là “ở một mức độ nào đó”: có thể không nhiều, nhưng có.而已Trợ từ而已 ở cuối câu làm nhẹ điều gì đó đi: “chỉ thế này, không hơn”.一番Số và thời gian番 đếm trọn một lần bỏ công sức, nói chuyện hay suy nghĩ — còn 翻一番 nghĩa là “tăng gấp đôi”.

