KanChinese

不由得

Người + 不由得 + động từ; 不由得 + người + 不 + động từ

不由得 cho biết một phản ứng tự nhiên xảy ra, hoặc điều gì đó khiến bạn không có lựa chọn nào khác.

HSK 6 · Trạng từ

Cách dùng

Đứng trước động từ, nó gần nghĩa với 不禁: 他不由得笑了 (anh ấy không nhịn được cười). Nó còn có cách dùng thứ hai mà 不禁 không có: 不由得你不信 nghĩa là “bạn không thể không tin” — lúc này nó đứng trước người, và 不 đứng trước động từ. Cả hai cách dùng đều tả phản ứng với điều vừa thấy hoặc vừa nghe.

Ví dụ

Lỗi thường gặp

✗ 我明天不由得要去看他。 → ✓ 听说他病了,我不由得担心起来。 不由得 là phản ứng tức thì, không phải kế hoạch.

Đừng nhầm với

不由得不由得你不相信còn có nghĩa không có lựa chọn
不禁他不禁笑了chỉ nghĩa là không kìm được
Luyện 不由得 · không kìm được; không thể không trong KanChinese

KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.

Tải KanChinese miễn phí

Thêm ngữ pháp HSK 6

不妨Trạng từ不妨 + động từ nhẹ nhàng gợi ý thử làm gì đó vì chẳng có hại gì.不禁Trạng từ不禁 + động từ cho biết một cảm xúc hay phản ứng bật ra trước khi bạn kịp ngăn lại.不料Liên từ不料 mở đầu nửa sau của câu chuyện, nơi mọi việc diễn ra khác với điều bạn nghĩ.不瞒你说Văn phong不瞒你说 dẫn vào một điều riêng tư mà bạn quyết định thừa nhận.不时Trạng từ不时 cho biết việc gì đó cứ lặp lại chốc chốc, cách nhau không lâu.不无Văn phong不无 + danh từ nghĩa là “có phần …”: cách thừa nhận cẩn thận, lịch sự.乘机Trạng từ乘机 + động từ cho biết ai đó tận dụng một thời điểm vừa xuất hiện để làm việc gì đó.大Số và thời gian大 đứng trước từ chỉ thời gian để nhấn mạnh thời điểm đó, thường để nói rằng việc gì đó không hợp với lúc ấy.大不了Trạng từ大不了 nêu ra điều tệ nhất có thể xảy ra, để cho thấy nó cũng không đến nỗi nào.大大Trạng từ大大 + động từ chỉ sự thay đổi cho biết điều gì đó tăng lên, cải thiện hoặc giảm đi rất nhiều.远远Trạng từ远远 nhấn mạnh một khoảng cách lớn (远远不够, 远远超过) hoặc cho biết điều gì đó được nhìn thấy từ xa.当面 / 当场 / 当天Cấu trúc当 đứng trước 面, 场, 天 hoặc 地 nghĩa là “chính cái đó”: trước mặt ai đó, ngay tại chỗ, ngay hôm đó, tại địa phương.

Tất cả 99 điểm ngữ pháp HSK 6 ›

Học 不由得 · không kìm được; không thể không trong một bài

Video ngắn, bài luyện và ôn tập giãn cách. Bắt đầu miễn phí.

Get it on Google Play