KanChinese

不瞒你说

不瞒你说,+ lời thú nhận / chuyện riêng

不瞒你说 dẫn vào một điều riêng tư mà bạn quyết định thừa nhận.

HSK 6 · Văn phong

Cách dùng

瞒 nghĩa là giấu ai điều gì, nên cụm này là “tôi không giấu bạn”. Giống 说实话 hay 老实说, nó mở đầu câu, nhưng mang tính riêng tư hơn: điều phía sau là một bí mật nhỏ, một nỗi lo hay một chuyện ngại ngùng. Nó là khẩu ngữ và thân mật.

Ví dụ

Lỗi thường gặp

✗ 不瞒你说,今天是星期五。 → ✓ 不瞒你说,我今天是请假出来的。 Nó dẫn vào điều bạn thường giữ cho riêng mình, không phải một sự thật hiển nhiên.

Đừng nhầm với

不瞒你说不瞒你说,我没有钱chia sẻ bí mật
说实话说实话,不好吃chỉ nói thẳng
Luyện 不瞒你说 · nói thật với bạn trong KanChinese

KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.

Tải KanChinese miễn phí

Thêm ngữ pháp HSK 6

别提Cấu trúc别提多 + tính từ + 了 nghĩa là “… đến mức không nói nên lời”.并非Văn phong并非 là cách nói trong văn viết của 并不是: “thật ra không phải vậy”.不成Câu hỏi不成 ở cuối câu hỏi với 难道 biến nó thành câu “chẳng lẽ lại …?” đầy ngạc nhiên hoặc mỉa mai.不妨Trạng từ不妨 + động từ nhẹ nhàng gợi ý thử làm gì đó vì chẳng có hại gì.不禁Trạng từ不禁 + động từ cho biết một cảm xúc hay phản ứng bật ra trước khi bạn kịp ngăn lại.不料Liên từ不料 mở đầu nửa sau của câu chuyện, nơi mọi việc diễn ra khác với điều bạn nghĩ.不时Trạng từ不时 cho biết việc gì đó cứ lặp lại chốc chốc, cách nhau không lâu.不无Văn phong不无 + danh từ nghĩa là “có phần …”: cách thừa nhận cẩn thận, lịch sự.不由得Trạng từ不由得 cho biết một phản ứng tự nhiên xảy ra, hoặc điều gì đó khiến bạn không có lựa chọn nào khác.乘机Trạng từ乘机 + động từ cho biết ai đó tận dụng một thời điểm vừa xuất hiện để làm việc gì đó.大Số và thời gian大 đứng trước từ chỉ thời gian để nhấn mạnh thời điểm đó, thường để nói rằng việc gì đó không hợp với lúc ấy.大不了Trạng từ大不了 nêu ra điều tệ nhất có thể xảy ra, để cho thấy nó cũng không đến nỗi nào.

Tất cả 99 điểm ngữ pháp HSK 6 ›

Học 不瞒你说 · nói thật với bạn trong một bài

Video ngắn, bài luyện và ôn tập giãn cách. Bắt đầu miễn phí.

Get it on Google Play