不无
A + 不无 + 道理 / 关系 / 担心 / 遗憾
不无 + danh từ nghĩa là “có phần …”: cách thừa nhận cẩn thận, lịch sự.
HSK 6 · Văn phongCách dùng
Hai lần phủ định tạo thành một ý khẳng định nhẹ: 不无道理 = “cũng có lý”, 不无关系 = “có phần liên quan”. Nó dùng trong văn viết và hơi dè dặt — ít hơn 很有, nhiều hơn 没有. Theo sau nó là một danh từ hoặc động từ hai âm tiết, không bao giờ là tính từ một âm tiết.
Ví dụ
- 你说的话不无道理。nǐ shuō de huà bù wú dàolǐ.You've got a point there.
- 他这次考试成绩不好,跟平时不努力不无关系。tā zhè cì kǎoshì chéngjì bù hǎo, gēn píngshí bù nǔlì bù wú guānxi.His poor result this time is partly down to not working hard day to day.
- 说到这件事情,他的语气里不无遗憾。shuōdào zhè jiàn shìqing, tā de yǔqì li bù wú yíhàn.When he talks about it, there's a note of regret in his voice.
Lỗi thường gặp
✗ 这句话不无对。 → ✓ 这句话不无道理。 不无 đi với danh từ hoặc động từ hai âm tiết, không đi với tính từ một âm tiết.
Đừng nhầm với
不无不无道理có phần, ít nhiều
无不无不感动tất cả, không ngoại lệ
Luyện 不无 · không phải không có, ít nhiều trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
不成Câu hỏi不成 ở cuối câu hỏi với 难道 biến nó thành câu “chẳng lẽ lại …?” đầy ngạc nhiên hoặc mỉa mai.不妨Trạng từ不妨 + động từ nhẹ nhàng gợi ý thử làm gì đó vì chẳng có hại gì.不禁Trạng từ不禁 + động từ cho biết một cảm xúc hay phản ứng bật ra trước khi bạn kịp ngăn lại.不料Liên từ不料 mở đầu nửa sau của câu chuyện, nơi mọi việc diễn ra khác với điều bạn nghĩ.不瞒你说Văn phong不瞒你说 dẫn vào một điều riêng tư mà bạn quyết định thừa nhận.不时Trạng từ不时 cho biết việc gì đó cứ lặp lại chốc chốc, cách nhau không lâu.不由得Trạng từ不由得 cho biết một phản ứng tự nhiên xảy ra, hoặc điều gì đó khiến bạn không có lựa chọn nào khác.乘机Trạng từ乘机 + động từ cho biết ai đó tận dụng một thời điểm vừa xuất hiện để làm việc gì đó.大Số và thời gian大 đứng trước từ chỉ thời gian để nhấn mạnh thời điểm đó, thường để nói rằng việc gì đó không hợp với lúc ấy.大不了Trạng từ大不了 nêu ra điều tệ nhất có thể xảy ra, để cho thấy nó cũng không đến nỗi nào.大大Trạng từ大大 + động từ chỉ sự thay đổi cho biết điều gì đó tăng lên, cải thiện hoặc giảm đi rất nhiều.远远Trạng từ远远 nhấn mạnh một khoảng cách lớn (远远不够, 远远超过) hoặc cho biết điều gì đó được nhìn thấy từ xa.

