各自
chủ ngữ số nhiều + 各自 + động từ / 各自的 + danh từ
各自 nghĩa là từng người hoặc từng bên một cách riêng rẽ, ai làm việc nấy.
HSK 5 · Cấu trúcCách dùng
Nó tách một nhóm thành từng thành viên: 大家各自回家了. 各自的 nghĩa là “của riêng mỗi người”: 各自的看法. So sánh với 自己 (bản thân) — 各自 luôn chỉ về nhiều người.
Ví dụ
- 会议一结束,大家就各自回家了。huìyì yì jiéshù, dàjiā jiù gèzì huí jiā le.After the meeting everyone went their own way home.
- 我们各自买各自的票吧。wǒmen gèzì mǎi gèzì de piào ba.Let's each buy our own ticket.
- 他们兄弟俩长大了,各自开了一家公司。tāmen xiōngdì liǎ zhǎngdà le, gèzì kāi le yì jiā gōngsī.The two brothers grew up and each started a company.
Lỗi thường gặp
✗ 我们各自自己回家。 → ✓ 我们各自回家。 各自 đã có nghĩa là “mỗi người tự mình” — đừng thêm 自己.
Đừng nhầm với
各自大家各自回家mỗi người trong nhiều người
自己我自己去chỉ bản thân mình
Luyện 各自 · mỗi người (tự mình) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
纷纷Trạng từ纷纷 miêu tả nhiều người hoặc nhiều vật cùng làm một việc, cái này nối tiếp cái kia.干脆Trạng từ干脆 gợi ý giải quyết dứt điểm một vấn đề bằng một lựa chọn đơn giản, mạnh dạn.赶快Trạng từ赶快 giục ai đó hành động nhanh, hoặc nói rằng ai đó đã làm rất nhanh.个别Cấu trúc个别 chỉ ra một hai trường hợp ngoại lệ trong một nhóm.一根Số và thời gian根 là lượng từ cho những vật dài và mảnh.根本Trạng từ根本 + 不 / 没 tạo thành lời phủ định mạnh, hoàn toàn.过Văn phong过 đứng trước tính từ một âm tiết nghĩa là “quá mức”, với giọng trang trọng.何必Câu hỏi何必 hỏi “làm thế để làm gì?” để nói rằng việc đó không cần thiết.何况Liên từ何况 nói rằng trường hợp thứ hai còn hiển nhiên hơn trường hợp thứ nhất.或许Trạng từ或许 nói rằng một điều có thể xảy ra nhưng bạn không chắc — một dạng 也许 nhẹ nhàng hơn, hơi mang tính văn viết.即Văn phongTrong văn viết, 即 nghĩa là 就是: nó gọi tên hoặc giải thích chính xác điều vừa được nhắc đến.简直Trạng từ简直 cố ý phóng đại: mức độ cao đến nỗi gần như đã thành một thứ khác.

