原来
原来 + sự thật bạn vừa phát hiện · 原来 / 原来的 + trạng thái trước đó
原来 đánh dấu sự thật bạn vừa phát hiện — hoặc trước đây một thứ như thế nào.
HSK 4 · Trạng từCách dùng
“Hóa ra là thế!”: 原来是你! Nó thường theo sau 以为 — bạn đã nghĩ một đằng, và 原来 đưa ra câu trả lời thật. Nó cũng có nghĩa “lúc đầu, trước đây”, so sánh với bây giờ: 我原来住在北京, 原来的地址 (địa chỉ cũ).
Ví dụ
- 原来是你啊!我还以为是谁呢。yuánlái shì nǐ a! wǒ hái yǐwéi shì shéi ne.Oh, it's you! I was wondering who it was.
- 他今天没有来,原来是生病了。tā jīntiān méiyǒu lái, yuánlái shì shēngbìng le.So that's why he didn't come today — he's ill.
- 我原来住在北京,去年才搬到这里。wǒ yuánlái zhù zài Běijīng, qùnián cái bān dào zhèlǐ.I used to live in Beijing; I only moved here last year.
Lỗi thường gặp
✗ 我原来他是你哥哥! → ✓ 原来他是你哥哥! 原来 không phải động từ nghĩa là “tôi phát hiện ra”; nó đứng trước sự thật được phát hiện.
Đừng nhầm với
原来原来是你hóa ra là thế
本来我本来想去lúc đầu định
Luyện 原来 · hóa ra; lúc đầu, trước đây trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
因此Liên từ因此 nêu ra kết quả, giống 所以 nhưng trang trọng hơn một chút.以为Động từ以为 nghĩa là bạn đã tin một điều mà hóa ra không đúng.什么Câu hỏiCùng một từ để hỏi dùng hai lần, ở cả hai vế, nghĩa là “bất cứ cái gì / bất cứ ai / bất cứ đâu”.由Giới từ由 nêu người làm, quyết định hoặc chịu trách nhiệm về việc gì đó.尤其Trạng từ尤其 chọn ra trường hợp nổi bật nhất trong một nhóm hay một nhận định chung.由于Liên từ由于 nêu nguyên nhân theo cách trang trọng hơn 因为.于是Liên từ于是 kể điều ai đó làm tiếp theo vì chuyện vừa xảy ra.看来Cấu trúc在 + người + 看来 trình bày một ý kiến như là quan điểm của một người (hoặc một nhóm).上Cấu trúcSau một từ trừu tượng, 上 nghĩa là “trong lĩnh vực” chứ không phải “ở trên”.再说Liên từ再说 thêm một lý do nữa khi nói — hoặc, đứng cuối câu, gác việc gì đó lại để sau.下Cấu trúc在……下 nêu sự giúp đỡ, ủng hộ hoặc điều kiện mà trong đó việc gì đó xảy ra.再Liên từ再 + tính từ, 也 + kết quả: dù đến mức nào, kết quả vẫn không đổi.

