再说
lý do 1,再说 + lý do 2 · (等)……再说
再说 thêm một lý do nữa khi nói — hoặc, đứng cuối câu, gác việc gì đó lại để sau.
HSK 4 · Liên từCách dùng
已经十二点了,再说还在下雨呢 — lý do thêm vào thường giúp chốt một quyết định. 而且 chỉ đơn giản thêm thông tin; 再说 thêm lý do cho điều bạn đang quyết định hoặc đề nghị. Ở cuối câu, 以后再说 / 等……再说 nghĩa là “để sau hãy tính”.
Ví dụ
- 这件衣服太贵了,再说我也不太喜欢这个颜色。zhè jiàn yīfu tài guì le, zàishuō wǒ yě bú tài xǐhuan zhège yánsè.This top is too expensive — and anyway, I'm not keen on the colour.
- 你别走了,已经十二点了,再说还在下雨呢。nǐ bié zǒu le, yǐjīng shí'èr diǎn le, zàishuō hái zài xià yǔ ne.Don't go — it's already midnight, and besides, it's still raining.
- 这件事情先别着急,等你回来再说吧。zhè jiàn shìqing xiān bié zháojí, děng nǐ huílai zàishuō ba.No rush on this — let's talk about it when you're back.
Lỗi thường gặp
✗ 请你再说,我没听清楚。 → ✓ 请你再说一遍,我没听清楚。 “Nói lại lần nữa” cần có 一遍; chỉ 再说 thì sẽ hiểu là “hơn nữa” hoặc “để sau”.
Đừng nhầm với
再说再说还在下雨thêm lý do để quyết định
而且而且很便宜chỉ thêm thông tin
Luyện 再说 · hơn nữa; để sau hãy tính trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
尤其Trạng từ尤其 chọn ra trường hợp nổi bật nhất trong một nhóm hay một nhận định chung.由于Liên từ由于 nêu nguyên nhân theo cách trang trọng hơn 因为.原来Trạng từ原来 đánh dấu sự thật bạn vừa phát hiện — hoặc trước đây một thứ như thế nào.于是Liên từ于是 kể điều ai đó làm tiếp theo vì chuyện vừa xảy ra.看来Cấu trúc在 + người + 看来 trình bày một ý kiến như là quan điểm của một người (hoặc một nhóm).上Cấu trúcSau một từ trừu tượng, 上 nghĩa là “trong lĩnh vực” chứ không phải “ở trên”.下Cấu trúc在……下 nêu sự giúp đỡ, ủng hộ hoặc điều kiện mà trong đó việc gì đó xảy ra.再Liên từ再 + tính từ, 也 + kết quả: dù đến mức nào, kết quả vẫn không đổi.在于Động từ在于 cho biết cốt lõi của một vấn đề, lý do hay điểm mấu chốt nằm ở đâu.正好Trạng từ正好 nghĩa là kích cỡ, thời điểm hay số lượng vừa đúng — hoặc việc gì đó tình cờ xảy ra đúng lúc.着Cấu trúcLặp lại V 着 nghĩa là một hành động kéo dài một lúc — rồi có điều khác xảy ra.值得Động từ值得 cho biết điều gì đó đáng bỏ thời gian, công sức hay tiền bạc.

