一时
一时 + 想不起来 / 说不清 / 拿不出 · 一时 + порыв (一时冲动)
一时 says something holds only for a short while — often that you can't do something just at that moment.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
一时 marks a brief, passing moment: 我一时想不起来他的名字 = I can't think of his name right now (but I will). It also blames a slip on the heat of the moment: 一时冲动, 一时着急. 暂时 is about plans and arrangements (暂时不去), while 一时 is about sudden, short-lived states.
Примеры
- 他的名字我很熟悉,可是一时想不起来了。tā de míngzi wǒ hěn shúxī, kěshì yìshí xiǎng bu qǐlái le.I know his name well, but I just can't think of it right now.
- 他一时冲动,就辞职了。tā yìshí chōngdòng, jiù cízhí le.He quit his job on a sudden impulse.
- 五万块钱,我一时拿不出来。wǔ wàn kuài qián, wǒ yìshí ná bu chūlái.I can't come up with fifty thousand yuan just like that.
Частая ошибка
✗ 我一时不去上海了。 → ✓ 我暂时不去上海了。 For putting a plan on hold, use 暂时; 一时 is for a sudden, short-lived state.
Не путать с
一时一时想不起来a passing moment
暂时暂时不去plans on hold
Отработайте 一时 · for the moment, just then в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
无非Наречия无非 plays something down: it's just this, nothing beyond it.嫌Глаголы嫌 says someone is unhappy with something because they find it too much of something.向来Наречия向来 says something has always been this way, from the past up to now.一经Структура一经 says that as soon as something has been done (found, approved, announced), a result follows.依据Предлоги依据 introduces the rule, law or evidence that a decision is based on.以免Союзы以免 introduces the bad result you are trying to avoid.以Структура以 A 为 B means treating A as B — the main part, the centre, the goal, a source of pride.以至Союзы以至 introduces a result that shows how far something went — or extends a list up to its furthest point.有关Структура有关 links a thing to what it's connected with — and before a noun it means "relevant".犹如Стиль犹如 compares one thing to another in a vivid, written way — a bookish 像.个СтруктураIn speech, 个 can sit between a verb and its result to make it lively: talk non-stop, have a great time, get it all clear.预先Наречия预先 says something is done before the event, to be ready for it.

