无非
无非 (是 / 就是) + вещь / причина (+ 而已 / 罢了)
无非 plays something down: it's just this, nothing beyond it.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
无非 says "it's no more than …": 他说这些,无非是想让你高兴. It makes the thing sound small or obvious, much like 只是 or 不过, but stronger. 而已 or 罢了 at the end adds to the "that's all" feeling. Don't confuse it with 无不, which means "all, without exception".
Примеры
- 他每天说的无非是工作上的事情。tā měitiān shuō de wúfēi shì gōngzuò shang de shìqing.All he ever talks about is work.
- 周末我无非就是在家看看书、听听音乐。zhōumò wǒ wúfēi jiùshì zài jiā kànkan shū, tīngting yīnyuè.My weekends are nothing special — just reading and listening to music at home.
- 她做这些,无非是想引起大家的注意而已。tā zuò zhèxiē, wúfēi shì xiǎng yǐnqǐ dàjiā de zhùyì éryǐ.She's only doing all this to get everyone's attention.
Частая ошибка
✗ 大家无非很感动。 → ✓ 大家无不感动。 无非 means "just, only"; "everyone without exception" is 无不.
Не путать с
无非无非是想玩nothing more than
无不无不感动all, no exception
Отработайте 无非 · nothing more than в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
统统Наречия统统 means all of them, with nothing left out — a punchier word for 全部 or 都.唯独Наречия唯独 singles out the one exception in a group.未免Наречия未免 softly says something goes too far — a tactful way to criticise.起见Структура为……起见 gives the aim behind a precaution: for safety's sake, to be on the safe side.务必Наречия务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Наречия无不 means "there's no one who doesn't" — a strong, written way of saying everyone did.嫌Глаголы嫌 says someone is unhappy with something because they find it too much of something.向来Наречия向来 says something has always been this way, from the past up to now.一经Структура一经 says that as soon as something has been done (found, approved, announced), a result follows.依据Предлоги依据 introduces the rule, law or evidence that a decision is based on.以免Союзы以免 introduces the bad result you are trying to avoid.一时Наречия一时 says something holds only for a short while — often that you can't do something just at that moment.

