未免
Подлежащее + 未免 + 太 / 有点儿 / 过于 + прилагательное (+ 了)
未免 softly says something goes too far — a tactful way to criticise.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
未免 means "one can't help calling this …", so it sounds like polite disapproval: 你这样说未免太过分了. It usually comes with 太, 过于 or 有点儿. Don't confuse it with 难免 or 不免, which say something is bound to happen (第一次难免紧张).
Примеры
- 为这点儿小事情生气,你未免太小气了。wèi zhè diǎnr xiǎo shìqing shēngqì, nǐ wèimiǎn tài xiǎoqi le.Getting angry over something so small is a bit petty of you.
- 一个晚上就要一千块,这价格未免太贵了。yí ge wǎnshang jiù yào yìqiān kuài, zhè jiàgé wèimiǎn tài guì le.A thousand yuan for one night? That's rather steep.
- 刚认识就问人家工资,未免有点儿不礼貌。gāng rènshi jiù wèn rénjia gōngzī, wèimiǎn yǒudiǎnr bù lǐmào.Asking about someone's salary when you've only just met is a bit rude.
Частая ошибка
✗ 第一次上台,未免会紧张。 → ✓ 第一次上台,难免会紧张。 未免 criticises ("a bit too"); for "bound to happen", use 难免.
Не путать с
未免未免太过分了a bit too
难免难免会紧张bound to happen
Отработайте 未免 · a bit too (gentle criticism) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
所在Структура所在 marks the place where someone or something is — or, after 问题, where the real problem lies.特意Наречия特意 says someone did something on purpose, especially for a particular person or reason.通红Структура通红 describes something that has gone completely, vividly red — often a face from cold, drink, anger or shyness.雪白Структура雪白 compares a colour to something famous for it — white as snow — and doubles as 雪白雪白 for extra force.统统Наречия统统 means all of them, with nothing left out — a punchier word for 全部 or 都.唯独Наречия唯独 singles out the one exception in a group.起见Структура为……起见 gives the aim behind a precaution: for safety's sake, to be on the safe side.务必Наречия务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Наречия无不 means "there's no one who doesn't" — a strong, written way of saying everyone did.无非Наречия无非 plays something down: it's just this, nothing beyond it.嫌Глаголы嫌 says someone is unhappy with something because they find it too much of something.向来Наречия向来 says something has always been this way, from the past up to now.

