起见
为 + 安全 / 保险 / 方便 + 起见,+ что вы делаете
为……起见 gives the aim behind a precaution: for safety's sake, to be on the safe side.
HSK 6 · СтруктураКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
It frames a careful choice: 为安全起见,请系好安全带. Only a small set of words fit in the middle — 安全, 保险, 方便, 慎重 — all abstract aims, never a person. It's formal and common on notices; in chat people just say 为了安全. Here 为 is said wèi.
Примеры
- 为安全起见,晚上最好别一个人出去。wèi ānquán qǐjiàn, wǎnshang zuìhǎo bié yí ge rén chūqu.For safety's sake, better not go out alone at night.
- 为保险起见,我又把合同检查了一遍。wèi bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒ yòu bǎ hétong jiǎnchá le yí biàn.Just to be on the safe side, I checked the contract once more.
- 为方便起见,我们中午就在公司附近吃吧。wèi fāngbiàn qǐjiàn, wǒmen zhōngwǔ jiù zài gōngsī fùjìn chī ba.To keep things simple, let's just eat near the office at lunchtime.
Частая ошибка
✗ 为了孩子起见,他不抽烟了。 → ✓ 为了孩子,他不抽烟了。 起见 only follows aims like 安全 or 方便, never a person.
Не путать с
为……起见为安全起见abstract aims only
为了为了孩子any goal or person
Отработайте 为……起见 · for the sake of в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
特意Наречия特意 says someone did something on purpose, especially for a particular person or reason.通红Структура通红 describes something that has gone completely, vividly red — often a face from cold, drink, anger or shyness.雪白Структура雪白 compares a colour to something famous for it — white as snow — and doubles as 雪白雪白 for extra force.统统Наречия统统 means all of them, with nothing left out — a punchier word for 全部 or 都.唯独Наречия唯独 singles out the one exception in a group.未免Наречия未免 softly says something goes too far — a tactful way to criticise.务必Наречия务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Наречия无不 means "there's no one who doesn't" — a strong, written way of saying everyone did.无非Наречия无非 plays something down: it's just this, nothing beyond it.嫌Глаголы嫌 says someone is unhappy with something because they find it too much of something.向来Наречия向来 says something has always been this way, from the past up to now.一经Структура一经 says that as soon as something has been done (found, approved, announced), a result follows.

